1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:04:45,766 --> 00:04:46,724
brate
4
00:04:47,516 --> 00:04:48,474
Je li ona ovdje?
5
00:04:48,558 --> 00:04:50,849
Ne... zvala je.
6
00:04:55,599 --> 00:04:57,683
Zdravo. Ustara ovu stranu.
7
00:04:58,183 --> 00:04:59,766
Slušaj, brijaču.
8
00:05:00,558 --> 00:05:01,641
Khan gospodine?
9
00:05:01,755 --> 00:05:04,255
Liberty Theatre. Budite tamo... sada.
10
00:05:04,308 --> 00:05:06,599
- Ne mogu sada doći, gospodine.-Zašto?
11
00:05:06,974 --> 00:05:08,766
- Hitno je. - Što?
12
00:05:08,849 --> 00:05:10,516
To je osobno, gospodine.
Ne mogu sada doći.
13
00:05:10,558 --> 00:05:12,933
Imate svo vrijeme unutra
tvoj život za kurvanje.
14
00:05:13,058 --> 00:05:15,683
Odlazi sada. Cilj
uskoro će biti tamo.
15
00:05:15,766 --> 00:05:17,308
Slušajte me, gospodine...
16
00:05:23,058 --> 00:05:24,683
Chhotu...
17
00:05:27,349 --> 00:05:28,933
Chhotu...
18
00:05:30,474 --> 00:05:32,099
jasno sam rekao...
19
00:05:32,558 --> 00:05:36,016
ako netko nazove,
reci im da nisam kod kuće.
20
00:05:36,433 --> 00:05:37,808
I to sam rekao.
21
00:05:38,224 --> 00:05:40,516
Ali rekao je da zna da si kod kuće.
22
00:05:40,599 --> 00:05:42,683
I čekam neku djevojku.
23
00:05:43,683 --> 00:05:46,266
- Kako je znao?
- Kako bih ja znao?
24
00:05:47,058 --> 00:05:48,724
Tip radi za obavještajnu službu.
25
00:05:49,308 --> 00:05:51,349
Mora imati postavljenu mrežu.
26
00:05:52,599 --> 00:05:55,266
Tko se, dovraga, petlja sa mnom?
27
00:05:57,558 --> 00:06:00,933
Pitam posljednji put,
ili ću vas sve upucati, as****e.
28
00:06:02,058 --> 00:06:03,724
Chhotu! gdje si
29
00:06:03,891 --> 00:06:06,433
- Isključi to. Isključi ga.
- Što to radiš?
30
00:06:06,516 --> 00:06:08,058
Ugasi svjetlo.
31
00:06:08,724 --> 00:06:10,016
Kao***e.
32
00:06:15,099 --> 00:06:17,183
Kao****s.
33
00:06:18,724 --> 00:06:20,058
Tko je to bio?
34
00:06:20,183 --> 00:06:21,349
Nisam ja.
35
00:06:28,224 --> 00:06:29,849
Brat. Brat. Brat.
36
00:06:29,933 --> 00:06:32,058
- Brate. brate...
- Što to radiš? molim te...
37
00:06:32,141 --> 00:06:33,891
Nemoj... brate... brate...
38
00:06:38,849 --> 00:06:39,933
mi...
39
00:06:40,683 --> 00:06:43,391
Nismo ništa napravili, šefe. mi...
40
00:06:48,724 --> 00:06:53,391
Mali Chhotu, pitaj velikog Chhotua
koji me cinkario.
41
00:06:54,433 --> 00:06:55,558
jesam.
42
00:06:58,474 --> 00:06:59,516
Pucaj u mene!
43
00:06:59,891 --> 00:07:01,224
Zašto si me navalila, bako?
44
00:07:01,349 --> 00:07:04,849
Ti si kao mačje govno...
ni za što.
45
00:07:05,058 --> 00:07:07,724
Nezahvalno govno.
46
00:07:08,433 --> 00:07:12,516
Da nije bilo Khana, gospodine,
danas ne bi bio ovdje,
47
00:07:12,555 --> 00:07:14,805
sav dotjeran i juri za ženama.
48
00:07:15,766 --> 00:07:18,474
Dželal bi te sasjekao
i nahranio tobom ribe.
49
00:07:18,558 --> 00:07:19,516
U Portugalu.
50
00:07:19,766 --> 00:07:21,099
Portu-gaal?
51
00:07:22,310 --> 00:07:23,849
Jeste li čuli to?
52
00:07:25,183 --> 00:07:26,474
Koji 'gaal' (obraz) točno?
53
00:07:26,499 --> 00:07:28,224
Ovaj ili ovaj?
54
00:07:28,308 --> 00:07:29,808
Ili Bengalski zaljev?
55
00:07:32,016 --> 00:07:34,183
Khan je štitio svoje
vlastiti interes, bako.
56
00:07:34,208 --> 00:07:37,000
"Neprijatelj mog neprijatelja je prijatelj..."
Niste čuli izreku?
57
00:07:38,683 --> 00:07:42,474
O bako ti si takva...
stari po izgledu,
58
00:07:42,599 --> 00:07:44,516
hrabro uz pamet...
59
00:07:44,599 --> 00:07:47,933
stari po izgledu,
hrabro uz pamet...
60
00:07:48,099 --> 00:07:49,271
stari po izgledu,
61
00:07:49,308 --> 00:07:51,099
ubit ću te!
62
00:07:52,099 --> 00:07:54,599
Rekao si Khanu, pa ideš.
63
00:07:54,683 --> 00:07:56,141
Idemo na zabavu.
64
00:07:56,224 --> 00:07:57,474
Portugal.
65
00:07:57,513 --> 00:08:01,349
"Idemo napraviti zabavu."
66
00:08:01,974 --> 00:08:03,516
- Šefe...
- Što to radiš?
67
00:08:03,541 --> 00:08:05,516
Šefe... zaključano je.
68
00:08:05,599 --> 00:08:06,766
Gdje je ključ?
69
00:08:06,849 --> 00:08:08,224
Ovdje je.
70
00:08:09,683 --> 00:08:11,891
Čovjek ne može žvakati kosti bez zuba.
71
00:08:12,391 --> 00:08:14,808
Gdje god zove... kad zove...
72
00:08:14,974 --> 00:08:18,141
iz bilo kojeg razloga...
ići ćeš, razumio.
73
00:08:18,714 --> 00:08:20,005
pogledaj...
74
00:08:20,391 --> 00:08:22,433
Dva policajca su ovdje da vas isprate.
75
00:08:24,391 --> 00:08:25,724
Ugasi to!
76
00:08:26,433 --> 00:08:27,433
Daj mi ključeve.
77
00:08:38,391 --> 00:08:39,599
Khan gospodine.
78
00:08:42,224 --> 00:08:43,974
Došao na ples oko šipke?
79
00:08:44,933 --> 00:08:45,974
Zašto?
80
00:08:46,433 --> 00:08:48,433
Treba li za hit posao uniforma?
81
00:08:50,808 --> 00:08:51,641
Ravnoteža?
82
00:09:01,349 --> 00:09:02,683
Zar nećeš brojati?
83
00:09:02,766 --> 00:09:04,183
Ne, vjerujem ti.
84
00:09:06,349 --> 00:09:08,724
Ovdje. To je najnoviji model.
85
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
Ne treba mi, gospodine.
86
00:09:14,683 --> 00:09:17,183
Ima cijelu vojsku
ćelavih unutra.
87
00:09:17,599 --> 00:09:20,891
Bože dragi. Tako si zabrinut za mene.
88
00:09:20,974 --> 00:09:22,891
Ne ti, ja sam zabrinut
o meti.
89
00:09:22,974 --> 00:09:24,891
Tko je meta, gospodine Khan?
90
00:09:25,016 --> 00:09:25,974
Zašto?
91
00:09:26,891 --> 00:09:28,641
Svaki mjesec me tjeraš da ubijem nekoga.
92
00:09:28,666 --> 00:09:31,974
Moram pogledati jutarnje novine
da vidim koga sam sinoć ubio.
93
00:09:32,141 --> 00:09:34,308
Vratit ćeš mi za ovaj udarac.
94
00:09:34,599 --> 00:09:35,599
Zašto?
95
00:09:35,891 --> 00:09:37,891
Dželalov ministar financija.
96
00:09:39,974 --> 00:09:41,099
Duggal?
97
00:09:43,349 --> 00:09:44,974
Jayesh Duggal? Unutra?
98
00:09:45,433 --> 00:09:46,349
U dvorani?
99
00:09:46,474 --> 00:09:50,933
Francis Coppola je s Mariom Puzom
unutar pisanja originalnog scenarija.
100
00:09:55,099 --> 00:09:59,683
Oči... prekrasne, usne, izvanredne.
101
00:10:00,766 --> 00:10:02,849
Slika... fantastična.
102
00:10:03,974 --> 00:10:05,974
Gdje je tu majčin ugao?
103
00:10:07,141 --> 00:10:10,766
Nitko osim Bandre
doći će gledati tvoj film, moronu!
104
00:10:11,433 --> 00:10:12,933
- da
- Da što?
105
00:10:13,724 --> 00:10:16,516
Slušaj sad. Uzmite parcelu odavde.
106
00:10:17,141 --> 00:10:20,433
I prva polovica
Francuski film koji smo gledali.
107
00:10:26,058 --> 00:10:27,016
što...
108
00:10:27,724 --> 00:10:29,766
Koji je ovo kurac?
109
00:10:29,933 --> 00:10:31,849
Idi pogledaj.
110
00:10:37,349 --> 00:10:38,683
tko je tamo
111
00:10:42,516 --> 00:10:43,599
Junak!
112
00:11:44,516 --> 00:11:46,891
Hej, ćelavi. Uhvati me.
113
00:12:42,308 --> 00:12:43,849
Vidi, Ustara
114
00:12:44,016 --> 00:12:46,891
Ja... ja nisam... učinio ništa.
115
00:12:46,974 --> 00:12:49,849
iskreno. ja...
116
00:13:01,766 --> 00:13:03,016
Akcija!
117
00:13:59,016 --> 00:14:03,599
"O Romeo..."
118
00:15:18,266 --> 00:15:20,141
"Romeo..."
119
00:15:21,099 --> 00:15:22,974
"O Romeo..."
120
00:15:24,266 --> 00:15:27,183
"Jedan život..."
121
00:15:27,433 --> 00:15:30,849
"za drugog..."
122
00:15:31,474 --> 00:15:32,933
Jayesh bhai.
123
00:15:35,183 --> 00:15:36,933
Jayesh bhai.
124
00:15:41,391 --> 00:15:42,974
Jayesh bhai.
125
00:15:45,974 --> 00:15:47,516
Jayesh bhai.
126
00:15:47,599 --> 00:15:49,683
Hajde, da se dogovorimo.
127
00:15:50,099 --> 00:15:52,308
Jayesh bhai.
128
00:15:52,766 --> 00:15:55,474
Moja poslastica.
129
00:15:55,599 --> 00:15:59,266
Moja prekrasna suknja...
130
00:15:59,724 --> 00:16:01,599
Jayesh bhai.
131
00:16:09,183 --> 00:16:11,599
Unutra se juri,
132
00:16:11,766 --> 00:16:13,658
srce mi je stidljivo.
133
00:16:13,683 --> 00:16:16,308
Koliko puta učiniti
Moram ti spasiti život?
134
00:16:17,099 --> 00:16:18,683
Sad reci hvala.
135
00:16:19,891 --> 00:16:22,183
Što hvala? Reci oprosti.
136
00:16:22,349 --> 00:16:23,974
On je živ. Izgled.
137
00:16:26,974 --> 00:16:28,099
Ubij ga.
138
00:16:28,349 --> 00:16:29,641
Zašto bih?
139
00:16:30,599 --> 00:16:31,558
Ti ga ubij.
140
00:16:31,641 --> 00:16:34,474
Praviš nered,
i želite da očistim.
141
00:16:34,724 --> 00:16:36,974
Ti si plaćen da ubijaš, ne ja.
142
00:16:43,847 --> 00:16:44,930
Ubij ga.
143
00:16:51,683 --> 00:16:53,308
Zašto tako ozbiljno?
144
00:16:53,599 --> 00:16:54,766
Samo sam se šalio.
145
00:16:54,791 --> 00:16:58,183
U bijegu ste
ubivši Dželalovog brata, as***e
146
00:16:58,724 --> 00:17:01,183
Ne truneš
ni u grobu ni u zatvoru...
147
00:17:01,266 --> 00:17:02,266
Zbog koga?
148
00:17:02,291 --> 00:17:04,474
Zbog tebe. Pomakni pištolj.
149
00:17:05,641 --> 00:17:07,141
sjećaš se
150
00:17:08,641 --> 00:17:09,891
Ja znam.
151
00:17:11,183 --> 00:17:12,224
kuneš se
152
00:17:12,433 --> 00:17:13,766
On će pobjeći.
153
00:17:15,266 --> 00:17:17,167
Gospodine Khan, hvala.
154
00:17:17,516 --> 00:17:18,641
u redu je
155
00:17:23,849 --> 00:17:24,766
Reci to...
156
00:17:24,933 --> 00:17:28,533
Bit ću lojalan birou kao
dok sam ziv bez pitanja...
157
00:17:28,558 --> 00:17:30,349
Ne ovako. Reci to tako.
158
00:17:30,474 --> 00:17:32,599
- Kako? reci mi
- Polako.
159
00:17:33,516 --> 00:17:35,016
U tvom intimnom glasu...
160
00:17:35,308 --> 00:17:38,116
Kao način na koji šapućeš
svojim kurvama.
161
00:17:38,141 --> 00:17:39,183
ovako.
162
00:17:39,808 --> 00:17:45,683
Bit ću vjeran... birou...
dok sam živ.
163
00:17:45,849 --> 00:17:48,308
Neću postavljati pitanja...
164
00:17:49,516 --> 00:17:52,016
Ili zahtijevajte odgovore.
165
00:17:53,974 --> 00:17:56,891
Zaboravi sve što čujem,
166
00:17:56,974 --> 00:18:02,256
i nikada se ne sjećam onoga što vidim.
167
00:18:02,825 --> 00:18:04,908
Kamo ćete s tim, gospodine Khan?
168
00:18:04,933 --> 00:18:08,974
Brat na tvoj hir,
šogor na tvoje raspoloženje.
169
00:18:09,974 --> 00:18:12,865
- Tko sam ja tebi?
- Plesačica na šipci.
170
00:18:13,751 --> 00:18:15,574
I morat ćeš plesati na moju zapovijed.
171
00:18:15,599 --> 00:18:16,558
I hoću.
172
00:18:16,641 --> 00:18:20,599
- Tko sam ja?
- Oče. Kum!
173
00:18:20,766 --> 00:18:23,170
A ti... ku**ca.
174
00:18:42,433 --> 00:18:44,766
Nazovi Desaija s carine.
175
00:18:45,266 --> 00:18:47,141
Reci mu da je novac spreman.
176
00:18:48,516 --> 00:18:50,099
Možemo otići sutra.
177
00:18:50,641 --> 00:18:51,599
Gdje?
178
00:18:51,891 --> 00:18:52,974
Fidži.
179
00:18:54,974 --> 00:18:57,599
Završio sam s lizanjem
čizme ovih IB momaka.
180
00:18:58,974 --> 00:19:00,474
Jebi ih!
181
00:19:00,933 --> 00:19:03,058
Ali djevojke su rezervirane do petka.
182
00:19:03,849 --> 00:19:05,641
Krećemo u subotu.
183
00:19:09,266 --> 00:19:11,224
Jesi li siguran ovaj put, brate?
184
00:19:12,016 --> 00:19:13,433
Kunem se...
185
00:19:13,683 --> 00:19:16,766
Nakon petka,
zabava se nastavlja na Fidžiju.
186
00:19:17,308 --> 00:19:18,599
A baka?
187
00:19:19,157 --> 00:19:20,991
Baka nije problem.
Dat ćemo joj malo trave,
188
00:19:21,016 --> 00:19:23,683
i ona se može žaliti sve ona
želi kad stignemo tamo.
189
00:19:26,773 --> 00:19:29,356
Volim te iz dubine srca.
190
00:19:30,683 --> 00:19:32,266
Umirem od gladi. Što ima za večeru?
191
00:19:32,474 --> 00:19:35,599
Nešto hladno, u frižideru.
Nešto vruće, u krevetu.
192
00:19:54,891 --> 00:19:58,474
Oprosti... nešto je iskrslo,
Zakasnio sam.
193
00:19:58,599 --> 00:19:59,683
Lijepi pozdrav.
194
00:20:02,433 --> 00:20:03,933
Jeste li što pojeli?
195
00:20:04,224 --> 00:20:06,658
Mora da je sve ovo postalo hladno.
Opet ću ga zagrijati.
196
00:20:06,683 --> 00:20:08,974
Ne, ja... upravo sam prekinuo post.
197
00:20:11,266 --> 00:20:13,224
Promatraš li Rozu (Fast)?
198
00:20:13,641 --> 00:20:15,224
Sve to promatram.
199
00:20:16,266 --> 00:20:17,599
I također raditi tijekom Rozas?
200
00:20:17,808 --> 00:20:18,683
da...
201
00:20:19,266 --> 00:20:21,930
Sama sam... nemam izbora.
202
00:20:24,599 --> 00:20:27,266
Izgledaš potpuno
drugačije na tvojim fotografijama.
203
00:20:31,141 --> 00:20:33,308
Koliko naplaćujete ubojstvo?
204
00:20:35,433 --> 00:20:36,974
Ovisi o meti.
205
00:20:37,599 --> 00:20:39,349
Ako ikada poželiš nekoga
eliminiran, samo mi reci.
206
00:20:39,374 --> 00:20:41,641
Učinit ću to besplatno... samo za tebe.
207
00:20:41,974 --> 00:20:44,349
Ubijanje četvero ljudi... besplatno... Kako?
208
00:20:44,641 --> 00:20:45,849
četiri?
209
00:20:46,599 --> 00:20:47,599
Da.
210
00:20:48,599 --> 00:20:52,016
Jalal, Pathare,
Ansari i Shankar.
211
00:20:55,183 --> 00:20:56,099
WHO?
212
00:20:56,183 --> 00:20:58,974
Dželaludin Šah. Inspektor Pathare.
213
00:20:59,516 --> 00:21:03,099
Public Prosecutor Anjum Ansari
i Shankar Basode.
214
00:21:07,016 --> 00:21:08,974
Tko vam je rekao za ovo mjesto?
215
00:21:09,349 --> 00:21:11,766
- Teta Shilpa u stražnjim stazama--
- Tko?
216
00:21:11,933 --> 00:21:15,599
Chachijev Biryani. Imam ovo za tebe.
217
00:21:15,708 --> 00:21:17,458
Nije li ti to najdraže?
218
00:21:17,599 --> 00:21:18,599
Sjediti.
219
00:21:20,766 --> 00:21:22,599
Čuo sam se s tim ljudima
220
00:21:22,933 --> 00:21:25,599
da samo jedna stvar u
ovaj svijet može ubiti Dželala.
221
00:21:25,683 --> 00:21:26,974
Ustara.
222
00:21:28,599 --> 00:21:32,474
A ostala tri,
Shankar... Ansari...
223
00:21:32,933 --> 00:21:33,849
Pathare?
224
00:21:33,933 --> 00:21:37,183
- Zašto ih želiš ubiti?
- Zato što rade za Dželala.
225
00:21:37,266 --> 00:21:38,808
Rade za Jalala?
226
00:21:39,183 --> 00:21:42,266
Nisi mi rekao...
vaša cijena po osobi.
227
00:21:42,766 --> 00:21:44,808
Cijene, točno. Po osobi.
228
00:21:45,016 --> 00:21:47,266
Želim sva tri vrata.
Sva tri. Udari ga.
229
00:21:47,474 --> 00:21:49,224
Kako to?
230
00:21:51,641 --> 00:21:53,308
- Chhotu.
- Da, brate.
231
00:21:53,433 --> 00:21:54,849
Kretenu, dođi gore.
232
00:21:55,308 --> 00:21:57,224
Što se dogodilo?
Je li mu ponestalo kondoma?
233
00:21:57,308 --> 00:21:59,099
Držao sam pun paket u njegovoj sobi.
234
00:22:00,933 --> 00:22:01,974
Da, brate?
235
00:22:05,474 --> 00:22:08,016
Kolika je naša trenutna cijena...
po osobi?
236
00:22:08,349 --> 00:22:09,599
Po osobi?
237
00:22:10,099 --> 00:22:11,474
Gledajte, imali smo dogovor.
238
00:22:11,599 --> 00:22:14,141
Jasno si rekao,
od zalaska do izlaska sunca...
239
00:22:14,224 --> 00:22:15,516
Držat ćeš ga budnim
dok sunce ne izađe...
240
00:22:15,541 --> 00:22:18,016
- Mislim da si...
- Sunce neće izaći.
241
00:22:18,141 --> 00:22:19,574
- Moron.
- Ona je to rekla.
242
00:22:19,599 --> 00:22:21,474
Ne, ne... ona je ovdje da me uspava.
243
00:22:21,599 --> 00:22:23,683
Zašto joj nisi pogledao lice?
244
00:22:24,183 --> 00:22:26,074
Daj mi album. Daj mi album.
245
00:22:26,099 --> 00:22:26,974
Daj mu album.
246
00:22:27,099 --> 00:22:28,904
Gledaj brate. pogledaj...
247
00:22:29,141 --> 00:22:31,074
To je ona. To je ona.
248
00:22:31,099 --> 00:22:35,949
Da, to je ona. Identičan. Vau...
249
00:22:35,974 --> 00:22:37,433
- Ne, nije ona.
- Nije.
250
00:22:37,516 --> 00:22:39,849
Otiđi odmah. Odvedite ovu damu.
251
00:22:40,766 --> 00:22:41,641
Otiđi.
252
00:22:41,666 --> 00:22:44,033
- Dođi...
- Brate... Vidio sam je kako ulazi.
253
00:22:46,506 --> 00:22:48,721
Možda se pojavila
kad si bio s njom.
254
00:22:48,797 --> 00:22:50,005
Vjerojatno je otišla
samo do autobusne stanice.
255
00:22:50,030 --> 00:22:51,516
Idemo po nju odmah.
Ohladi se...
256
00:22:51,637 --> 00:22:54,929
- Ne, nemoj se smiriti. Nemoj se ohladiti.
- Ti ovo zoveš jebena sigurnost!
257
00:22:55,266 --> 00:22:57,699
- Trči. Trči do autobusne stanice.
- Djevojka se pojavljuje iz Biryani jointa!
258
00:22:57,724 --> 00:22:59,599
Sjedi u mojoj sobi!
259
00:23:00,141 --> 00:23:01,808
Jalal će se jednog dana pojaviti...
260
00:23:02,308 --> 00:23:04,158
I ubij me!
261
00:23:04,183 --> 00:23:06,599
Vi ćete biti zauzeti igranjem kriketa.
262
00:23:14,489 --> 00:23:18,963
Dobro jutro brate!
263
00:23:19,266 --> 00:23:23,266
Dobro jutro o čovječe!
Dobro jutro... Dobro jutro.
264
00:23:23,349 --> 00:23:25,974
Milind Soman skinula se gola za reklamu za cipele.
265
00:23:26,516 --> 00:23:28,599
Izaziva komešanje u narodu.
266
00:23:29,724 --> 00:23:33,474
Mayavati biva izabran kao prvi
Dalit, glavni ministar Uttar Pradesha.
267
00:23:33,599 --> 00:23:36,183
- Bolje prilike za manjine--
- Još je ovdje.
268
00:23:37,724 --> 00:23:39,599
Mogu poslati dečke.
269
00:23:41,599 --> 00:23:43,683
Ostavi to. Sama će otići.
270
00:23:47,099 --> 00:23:48,099
tko je
271
00:23:48,599 --> 00:23:52,433
O da... oprosti, oprosti, oprosti.
Dovest ću šefa tamo.
272
00:23:56,318 --> 00:24:01,115
Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie.
273
00:24:05,016 --> 00:24:07,183
- Ustara.
- Gospođo...
274
00:24:07,349 --> 00:24:09,016
Što ti je trebalo tako dugo?
275
00:24:09,141 --> 00:24:13,474
Taj bijednik je iza vela,
ležeći na ljuljački.
276
00:24:14,599 --> 00:24:16,658
Prestani se smijati. Srce mi lupa!
277
00:24:16,683 --> 00:24:18,558
- Znaš li što ona kaže?
- Što?
278
00:24:18,724 --> 00:24:22,433
Kaže da neće plesati
dok se ti ne pojaviš.
279
00:24:22,641 --> 00:24:24,699
- Ima pravo.
- Gluposti.
280
00:24:24,724 --> 00:24:26,349
Baci to. Uđite unutra i pogledajte.
281
00:24:26,474 --> 00:24:27,641
Kućno je.
282
00:24:27,849 --> 00:24:31,158
Vidite, ljudi jesu
izmicanje kontroli.
283
00:24:31,183 --> 00:24:34,427
- Je li?
- Mislim da ću se morati skinuti i plesati...
284
00:24:34,516 --> 00:24:36,891
- Bože, Seksi.
- Pogledaj.
285
00:24:37,099 --> 00:24:42,099
Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie.
286
00:24:45,183 --> 00:24:49,349
Julie... evo tvoje istinske.
287
00:24:49,724 --> 00:24:51,433
Sad moraš plesati, divljače.
288
00:24:51,599 --> 00:24:55,974
Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie.
289
00:24:56,308 --> 00:25:01,016
"Pred tobom, što mogu staviti."
290
00:25:02,183 --> 00:25:08,766
"Ovo srce,
ovaj život oba tvoja."
291
00:25:09,891 --> 00:25:17,141
"Down the lover's lane,"
292
00:25:17,683 --> 00:25:23,683
"dom za vas čeka."
293
00:25:34,766 --> 00:25:39,766
"Miris ljubavi bio je rijedak
ali svejedno sam ga kupio..."
294
00:25:43,183 --> 00:25:48,016
"I bočicu otrova,
za duge večeri"
295
00:25:51,599 --> 00:25:55,724
"Miris ljubavi bio je rijedak
ali svejedno sam ga kupio..."
296
00:25:55,849 --> 00:25:59,933
"I bočicu otrova,
za duge večeri"
297
00:26:00,099 --> 00:26:05,933
"Skupio sam sve
treba živjeti i umrijeti..."
298
00:26:06,391 --> 00:26:10,474
"Ulicom ljubavnika
je mjesto gdje sam odlučio ostati."
299
00:26:10,641 --> 00:26:14,641
"Ulicom ljubavnika
je mjesto gdje sam odlučio ostati."
300
00:26:14,849 --> 00:26:18,724
"Miris ljubavi bio je rijedak
ali svejedno sam ga kupio..."
301
00:26:18,974 --> 00:26:23,016
"I bočicu otrova,
za duge večeri"
302
00:26:23,266 --> 00:26:29,016
"Skupio sam sve
treba živjeti i umrijeti..."
303
00:26:29,599 --> 00:26:33,766
"Ulicom ljubavnika
je mjesto gdje sam odlučio ostati."
304
00:26:33,849 --> 00:26:38,474
"Ulicom ljubavnika
je mjesto gdje sam odlučio ostati."
305
00:26:58,641 --> 00:27:00,516
Hoćeš li primiti udarac?
306
00:27:02,891 --> 00:27:05,266
Zbog tebe bih uništio cijeli svijet...
307
00:27:07,099 --> 00:27:08,516
kako se on zove
308
00:27:11,016 --> 00:27:12,141
Julie...
309
00:27:13,599 --> 00:27:18,891
Radije bih se jednom suočio s tvojom oštricom
nego umrijeti svaki dan.
310
00:27:21,974 --> 00:27:30,141
"Miris ljubavi
podigao je moje srce prema nebu."
311
00:27:30,433 --> 00:27:36,391
"Lajlin dolazak je
čak je i pustinja procvjetala."
312
00:27:36,683 --> 00:27:40,849
"Kada sam te ugledao,
dan je konačno završen."
313
00:27:40,974 --> 00:27:45,141
"Oči su mi žudjele,
bilo je vrijeme da te popijem."
314
00:27:45,224 --> 00:27:49,271
"Kada sam te ugledao,
dan je konačno završen."
315
00:27:49,474 --> 00:27:54,516
"Oči su mi žudjele,
bilo je vrijeme da te popijem."
316
00:27:55,891 --> 00:28:01,766
"Sada me posjeduješ."
317
00:28:02,183 --> 00:28:07,308
"Ovo srce je bilo sve što sam ikada posjedovao,
koju si također ukrao."
318
00:28:08,516 --> 00:28:14,599
"Ljubav je ocean
opsjednut mora prijeći..."
319
00:28:14,766 --> 00:28:18,599
"neki se utope.
Neki preplivaju."
320
00:28:18,724 --> 00:28:22,974
"Neki se utope.
Neki preplivaju."
321
00:28:23,183 --> 00:28:27,224
"Ulicom ljubavnika
tamo sam odlučio ostati."
322
00:28:27,474 --> 00:28:31,623
"Neki se utope.
Neki preplivaju."
323
00:28:31,683 --> 00:28:35,724
"Ulicom ljubavnika
tamo sam odlučio ostati."
324
00:28:35,891 --> 00:28:40,891
"Ulicom ljubavnika
tamo sam odlučio ostati."
325
00:28:47,016 --> 00:28:50,683
Shane Warne i Mark Waugh
bili optuženi za primanje mita.
326
00:28:50,849 --> 00:28:53,183
Stvorite valove kroz svijet kriketa.
327
00:28:54,016 --> 00:28:57,433
Laxmanovo stoljeće pomaže
Indija je ostvarila uzbudljivu pobjedu.
328
00:28:57,516 --> 00:28:59,766
Počinju pripreme za Svjetsko prvenstvo.
329
00:29:00,700 --> 00:29:05,700
Poljoprivrednici Punjaba tvrde
duplo su zaradili...
330
00:29:07,974 --> 00:29:09,849
Mogu li je sada nazvati gore?
331
00:29:10,266 --> 00:29:12,933
Inače ćemo imati
da joj sagradi svetište.
332
00:29:51,974 --> 00:29:53,849
Brate... blago.
333
00:29:56,641 --> 00:29:57,641
sestro...
334
00:29:58,516 --> 00:30:00,641
Inspektor Pathare mora ići prvi.
335
00:30:01,141 --> 00:30:04,266
Evo cijelog računa
njegovog života u proteklih mjesec dana.
336
00:30:05,016 --> 00:30:08,349
Odlazi u Cafe Navroz Irani
u Dadaru svaki dan za Kheema Pav.
337
00:30:08,974 --> 00:30:11,099
Tamo se može lako eliminirati.
338
00:30:14,516 --> 00:30:15,933
Tko je još na vašem popisu?
339
00:30:16,016 --> 00:30:18,766
Ansari. Shankar...
340
00:30:20,266 --> 00:30:21,683
i Dželal.
341
00:30:21,974 --> 00:30:23,683
Hoćeš da ubiješ Dželala?
342
00:30:46,766 --> 00:30:50,974
Ovaj Jalal nije čovjek, on je čudovište.
343
00:30:51,308 --> 00:30:52,891
Ako sazna,
344
00:30:54,349 --> 00:30:56,766
netko u Mumbaiju jest
pokušavajući ga udariti...
345
00:30:56,791 --> 00:30:58,916
Sasjeckat će te na toliko komada da
346
00:31:02,016 --> 00:31:04,224
neće ostati ništa za pokopati.
347
00:31:08,516 --> 00:31:10,099
Hoćeš li mi to prodati?
348
00:31:18,599 --> 00:31:19,641
Naravno.
349
00:31:21,261 --> 00:31:22,344
Prodat ćemo ga.
350
00:31:26,141 --> 00:31:27,891
Ali kako ćete ga koristiti?
351
00:31:28,099 --> 00:31:29,266
naučit ću.
352
00:31:29,933 --> 00:31:31,683
Tko će te podučavati?
353
00:31:31,708 --> 00:31:33,000
a ti
354
00:31:33,474 --> 00:31:34,891
naučit ću te...
355
00:31:34,916 --> 00:31:36,349
Ali besplatno?
356
00:31:36,933 --> 00:31:38,224
br.
357
00:31:38,558 --> 00:31:39,808
Mogu platiti naknadu.
358
00:31:39,891 --> 00:31:40,974
Pristojba?
359
00:31:45,599 --> 00:31:47,516
Što ste spremni dati?
360
00:31:48,433 --> 00:31:49,933
Sve što želite!
361
00:31:51,516 --> 00:31:53,099
Hoćeš li spavati sa mnom?
362
00:32:07,974 --> 00:32:10,266
Da... hoću.
363
00:32:13,599 --> 00:32:14,641
Što?
364
00:32:17,558 --> 00:32:19,016
spavat ću s tobom.
365
00:32:22,599 --> 00:32:24,516
- Idemo, dečki. Ukrasite krevet.
- Da, brate.
366
00:32:24,599 --> 00:32:25,641
Nazovi cvjećara.
367
00:32:25,724 --> 00:32:28,599
Reci mu da pošalje ruže...
Nastavi. Idi gore.
368
00:32:37,099 --> 00:32:38,474
daj mi ruku
369
00:32:44,683 --> 00:32:46,683
Čini se da ste iz pristojne obitelji.
370
00:32:47,016 --> 00:32:50,308
Prije nego netko trguje
ti u kurvu, odlazi.
371
00:33:04,099 --> 00:33:09,433
"Ne znaš, ljubavi moja..."
372
00:33:11,808 --> 00:33:16,433
"To je pravo obećanje."
373
00:33:18,558 --> 00:33:24,724
"Za tebe ja živim..."
374
00:33:25,516 --> 00:33:30,183
"To je moja namjera."
375
00:33:31,016 --> 00:33:33,141
"To je obećanje, ljubavi."
376
00:33:33,474 --> 00:33:35,266
"To je obećanje... To je obećanje..."
377
00:33:35,349 --> 00:33:37,683
- - "To je obećanje, ljubavi."
- Afšan
378
00:33:37,808 --> 00:33:41,599
- "To je obećanje... To je obećanje..."
- Što se događa?
379
00:33:43,141 --> 00:33:46,308
"To je obećanje..."
380
00:33:48,224 --> 00:33:50,474
- "To je obećanje, ljubavi."
- Čekaj. Kako ste došli ovdje?
381
00:33:50,499 --> 00:33:52,474
"To je obećanje... To je obećanje..."
382
00:33:52,599 --> 00:33:54,724
"To je obećanje, ljubavi."
383
00:33:54,756 --> 00:33:56,683
"To je obećanje... To je obećanje..."
384
00:33:56,766 --> 00:33:58,724
"To je obećanje..."
385
00:34:14,016 --> 00:34:16,433
"To je obećanje..."
386
00:34:21,933 --> 00:34:25,808
"Kad u kući pregori osigurač,"
387
00:34:26,349 --> 00:34:30,141
"Poljubit ću te u mraku."
388
00:34:30,599 --> 00:34:34,599
"Ako mi ikada nestaneš iz vida,"
389
00:34:34,766 --> 00:34:39,724
"Držat ću se za tvoju sjenu."
390
00:34:40,349 --> 00:34:43,641
"Dragocjeniji si od života..."
391
00:34:43,849 --> 00:34:44,933
AFŠANSKI ŽIVOT
392
00:34:45,099 --> 00:34:46,308
Unovči sada...
393
00:34:47,599 --> 00:34:49,183
prije nego što odskoči.
394
00:34:51,516 --> 00:34:52,516
Plaća?
395
00:34:53,599 --> 00:34:54,641
Rs. 1500.
396
00:34:54,933 --> 00:34:57,808
- Rs. 1500 nije dovoljno, sine...
- Ponašat ću se prema njoj kao prema princezi, ujače.
397
00:34:57,891 --> 00:34:59,308
To je obećanje.
398
00:34:59,599 --> 00:35:01,891
Možete li dobiti 50 000 za miraz?
399
00:35:02,016 --> 00:35:05,474
Trebat će mi vremena. Šest mjeseci.
400
00:35:05,641 --> 00:35:07,033
Šest mjeseci je predaleko...
401
00:35:07,058 --> 00:35:09,016
Udat ću se za tebe u roku od tri mjeseca.
402
00:35:09,641 --> 00:35:13,724
"Slagat ću tvoje uspomene cijeli dan"
403
00:35:13,808 --> 00:35:18,016
"i kladiti se s njima protiv moje usamljenosti."
404
00:35:18,141 --> 00:35:22,183
"Kad su ulice prazne,"
405
00:35:22,433 --> 00:35:27,974
- "Bit ću na prozoru, zvati tvoje ime."
- Mamdu.
406
00:35:28,308 --> 00:35:31,141
Afshan Siddiqi,
kći Habiba Siddiqija,
407
00:35:31,308 --> 00:35:37,933
tvoj brak je namješten
s mirazom od pedeset tisuća.
408
00:35:38,516 --> 00:35:40,341
prihvaćate li
409
00:35:40,366 --> 00:35:41,516
Ja znam.
410
00:35:41,599 --> 00:35:43,974
"Moja je namjera živjeti za tebe."
411
00:36:12,933 --> 00:36:14,599
- Tko je?
- Policija!
412
00:36:18,599 --> 00:36:20,891
- Mamdu. što...
- Izvanredno.
413
00:36:21,099 --> 00:36:23,599
Prepoznala te je i u ovom stanju.
414
00:36:23,766 --> 00:36:25,641
Prava ljubav, šogorice...
415
00:36:26,349 --> 00:36:28,474
- Prava ljubav.
- Što... što mu se dogodilo?
416
00:36:28,599 --> 00:36:31,641
Ništa se nije dogodilo, šogorice,
ali bilo je oko...
417
00:36:33,516 --> 00:36:35,349
Hej, doktore, dođite ovamo.
418
00:36:36,016 --> 00:36:37,808
Hajde, uredi svoju trgovinu.
419
00:36:38,433 --> 00:36:39,808
Daj mi malo svjetla.
420
00:36:40,308 --> 00:36:41,349
svjetlo...
421
00:36:41,683 --> 00:36:43,474
Šogorica ima svjetlo.
422
00:36:43,766 --> 00:36:44,933
šogorica...
423
00:36:45,183 --> 00:36:46,908
Jalal gospodine je rekao, kako god kako****e.
424
00:36:46,933 --> 00:36:48,599
Začepi jebo*****
425
00:36:48,891 --> 00:36:49,891
šuti.
426
00:36:50,933 --> 00:36:52,474
Ona je naša šogorica.
427
00:36:52,499 --> 00:36:53,791
Oprosti, šogorice.
428
00:36:53,974 --> 00:36:55,349
Oprosti, šogorice.
429
00:36:55,374 --> 00:36:58,499
Tko god je ovo napravio, neće dugo živjeti.
430
00:36:59,474 --> 00:37:01,183
Treba mi tople vode.
431
00:37:04,974 --> 00:37:06,599
Znaš li, šogorice?
432
00:37:07,266 --> 00:37:10,349
Shankar gospodin osobno
došao da ga ostavi u njegovom autu.
433
00:37:11,099 --> 00:37:12,891
Sjajan auto stereo.
434
00:37:13,766 --> 00:37:16,974
Šogorica, dođi ovamo, molim te.
435
00:37:18,766 --> 00:37:20,516
Ako netko umre,
436
00:37:21,308 --> 00:37:24,224
Shankar gospodin ne
čak i posjetiti krematorij.
437
00:37:24,249 --> 00:37:27,041
I on osobno
dođi da ostaviš Mehbooba,
438
00:37:27,474 --> 00:37:29,349
iako je dobio malo mlatinja.
439
00:37:30,099 --> 00:37:31,308
Mahnite mu.
440
00:37:31,933 --> 00:37:33,324
Rekao sam mu mahnuti.
441
00:37:33,349 --> 00:37:36,474
Mahni objema rukama, šogorice.
442
00:37:36,729 --> 00:37:38,270
Kad bude u stanju da priča...
443
00:37:38,308 --> 00:37:39,599
Nastavi mahati.
444
00:37:40,141 --> 00:37:41,933
Reci mu da nazove Španjolsku.
445
00:37:44,683 --> 00:37:46,183
Zbogom, šogorice.
446
00:37:56,433 --> 00:37:57,474
Mamdu.
447
00:38:08,474 --> 00:38:09,599
oprosti
448
00:38:10,266 --> 00:38:11,641
oprosti, oprosti...
449
00:38:15,016 --> 00:38:15,974
Ne...
450
00:38:17,599 --> 00:38:19,599
Mamdu. Mamdu.
451
00:38:36,974 --> 00:38:38,183
Sve ovo...
452
00:38:42,433 --> 00:38:51,849
"Za tebe... samo za tebe."
453
00:38:55,724 --> 00:38:58,474
Klađenje na kriket. Plesni barovi.
454
00:39:00,349 --> 00:39:02,766
Pranje novca, ugovori o ubojstvima i...
455
00:39:02,849 --> 00:39:03,724
I?
456
00:39:07,474 --> 00:39:08,516
Droga!
457
00:39:09,741 --> 00:39:11,824
Mislio sam da kao računovođa,
458
00:39:11,849 --> 00:39:14,141
moj je posao održavati knjige.
459
00:39:15,516 --> 00:39:18,349
Novac bi mogao pripadati bilo kome,
nije mi bitno.
460
00:39:18,374 --> 00:39:19,849
Lagao si mi.
461
00:39:20,683 --> 00:39:23,599
Pristojan posao ne bi
čak i plati naše račune, Afi...
462
00:39:24,808 --> 00:39:26,766
Gdje bih mogao dobiti miraz?
463
00:39:26,791 --> 00:39:29,291
Nisam te htio izgubiti, Afi...
464
00:39:32,516 --> 00:39:33,808
Sad me imaš.
465
00:39:35,224 --> 00:39:37,766
Vratit ćemo se... kući.
466
00:39:38,766 --> 00:39:40,599
Ne poznajete Jalala, gospodine, Afi.
467
00:39:40,974 --> 00:39:43,849
Ne može podnijeti da vidi
bilo tko da ga ostavi.
468
00:39:46,933 --> 00:39:48,808
I ne mogu podnijeti ovaj život.
469
00:39:49,599 --> 00:39:50,849
Dakle, vi birate...
470
00:39:51,349 --> 00:39:52,433
ja...
471
00:39:53,808 --> 00:39:55,599
ili tvoj brat Dželal.
472
00:39:57,474 --> 00:39:58,641
dobro, ja...
473
00:40:00,891 --> 00:40:02,474
Ja... pokušat ću.
474
00:40:06,849 --> 00:40:08,266
Ako ne uspijete,
475
00:40:10,599 --> 00:40:12,563
ubit ću te.
476
00:40:30,933 --> 00:40:32,558
Koliko brzo ćeš znati?
477
00:40:32,711 --> 00:40:35,753
- Večer...
- Zašto večer?
478
00:40:35,933 --> 00:40:38,766
Jer Španjolska je četiri
i pol sata iza nas.
479
00:40:39,308 --> 00:40:40,516
Eto zašto.
480
00:40:41,349 --> 00:40:42,433
Zbogom.
481
00:40:49,308 --> 00:40:52,974
Afšan. Afšan.
482
00:40:54,141 --> 00:40:55,933
Poziv za vas!
483
00:41:04,391 --> 00:41:05,474
teta.
484
00:41:06,558 --> 00:41:07,641
Je li gotovo?
485
00:41:09,599 --> 00:41:10,516
Što?
486
00:41:52,308 --> 00:41:54,516
Mamdu... Mamdu...
487
00:41:55,599 --> 00:41:56,808
Mamdu...
488
00:41:58,974 --> 00:42:02,516
Ovo je čist i čist slučaj
lažnog susreta.
489
00:42:02,726 --> 00:42:05,184
Mehboob Qureshi je radio za Jalala.
490
00:42:05,511 --> 00:42:08,367
Ali samo kao računovođa.
491
00:42:08,599 --> 00:42:11,891
Na dan kada je ubijen,
Qureshi je planirao dati otkaz na poslu.
492
00:42:11,942 --> 00:42:13,984
što Dželal nije odobravao.
493
00:42:14,433 --> 00:42:17,141
Časni sude, svi znaju...
494
00:42:17,933 --> 00:42:22,063
nekoliko službenika kriminalističke uprave
su na Dželalovom platnom spisku.
495
00:42:22,724 --> 00:42:25,266
Uključujući dotičnog časnika...
496
00:42:25,641 --> 00:42:26,849
Inspektor...
497
00:42:29,683 --> 00:42:30,766
Parathe.
498
00:42:32,641 --> 00:42:33,724
Prigovor, časni sude.
499
00:42:34,058 --> 00:42:35,683
To je Pathare a ne Parathe.
Sjesti.
500
00:42:35,849 --> 00:42:39,866
Časni sude, Mehboob Qureshi
nije bio samo opasan gangster,
501
00:42:39,891 --> 00:42:42,849
ali i lukav
strijelac Jalal bande.
502
00:42:43,099 --> 00:42:45,016
Pištolj je izvađen iz njegovog tijela,
503
00:42:45,041 --> 00:42:49,797
korišten je za izvršenje više od 10 ubojstava.
504
00:42:50,559 --> 00:42:54,934
Kriminalci poput Mehbooba Qureshija
su kao rak za društvo, časni sude.
505
00:42:55,599 --> 00:42:57,324
I časnici poput inspektora Patharea
506
00:42:57,349 --> 00:43:01,149
treba čestitati za
iskorijeniti ih, časni sude.
507
00:43:28,474 --> 00:43:29,516
teta...
508
00:43:29,541 --> 00:43:31,308
Ukupno dvadeset i pet paketića...
509
00:43:31,433 --> 00:43:32,974
Trebat će vremena.
510
00:43:32,999 --> 00:43:35,874
Nihari je ispao jako dobar.
511
00:43:38,364 --> 00:43:41,614
- Zadnji stol. Brate Abdul...
- Molim vas, uđite. Dobrodošli.
512
00:43:43,599 --> 00:43:44,683
Lady Hitman.
513
00:43:44,974 --> 00:43:46,349
Jeste li već nekoga našli?
514
00:43:49,516 --> 00:43:51,183
Uđite, dobrodošli, dobrodošli.
515
00:43:57,849 --> 00:43:59,183
Još si ovdje?
516
00:44:00,849 --> 00:44:02,308
Još nisam pozvan.
517
00:44:02,433 --> 00:44:03,433
od strane koga?
518
00:44:04,558 --> 00:44:05,599
Svemogući.
519
00:44:09,724 --> 00:44:11,224
kako se zoves
520
00:44:12,641 --> 00:44:13,724
Afšan.
521
00:44:14,599 --> 00:44:15,766
Oprosti, Afshan.
522
00:44:17,099 --> 00:44:19,599
Neki dan sam vjerojatno bio prestrog.
523
00:44:19,974 --> 00:44:21,224
u redu je
524
00:44:21,974 --> 00:44:25,016
U ovom gradu čak i obiteljski pogrebi
doći s dnevnim redom.
525
00:44:26,641 --> 00:44:29,016
zašto bi osjećali tuđu bol?
526
00:44:29,041 --> 00:44:30,499
Tuđa bol?
527
00:44:33,266 --> 00:44:35,599
Ubiti nekoga nije lako, Afshan.
528
00:44:36,266 --> 00:44:38,641
Kad dođe vrijeme,
529
00:44:39,599 --> 00:44:42,183
čak i najtvrđi ljudi
pišati im u hlače.
530
00:44:44,433 --> 00:44:45,891
Ne nosim hlače.
531
00:44:46,183 --> 00:44:48,474
Moj-moj, dijalog.
532
00:44:49,683 --> 00:44:51,016
Dama ubojica.
533
00:44:58,724 --> 00:45:00,933
Desai gospodine. Dobro veče, gospodine.
534
00:45:01,183 --> 00:45:02,933
Zaboravili ste slatko jelo.
535
00:45:03,183 --> 00:45:05,099
Da gospodine. Čekaj malo.
536
00:45:06,974 --> 00:45:08,099
Da?
537
00:45:09,891 --> 00:45:11,599
iskreno? Jamčite li za to?
538
00:45:11,849 --> 00:45:14,959
Ako stvari krenu na jug,
šef... prosut će mi mozak.
539
00:45:15,766 --> 00:45:17,349
Čekaj, da pitam.
540
00:45:18,099 --> 00:45:20,183
Brate, to je Desai iz Diua.
541
00:45:20,724 --> 00:45:24,141
Kaže da postoji teret (brod)
kreće za dva dana na Fidži.
542
00:45:24,974 --> 00:45:26,433
Trebam li reći da?
543
00:45:27,974 --> 00:45:29,016
Samo naprijed.
544
00:45:29,183 --> 00:45:31,599
Bit ćemo tamo do sutra navečer, gospodine.
545
00:45:33,599 --> 00:45:34,599
Sretan?
546
00:45:38,099 --> 00:45:40,324
Hajde, spakiraj svoje stvari.
547
00:45:40,349 --> 00:45:44,016
Sutra odlazimo. Zauvijek.
548
00:45:55,016 --> 00:46:02,141
"Romeo, do nestašluka straga
uličici, poslao golubove u lepršanje jučer."
549
00:46:05,766 --> 00:46:12,808
"Vinuo se pokraj krovova i nedovršen
rubovi... sletio na Juliettin kišobran."
550
00:46:19,724 --> 00:46:26,737
"Romeo, do nestašluka straga
uličici, poslao golubove u lepršanje jučer."
551
00:46:26,933 --> 00:46:33,641
"Vinuo se pokraj krovova i nedovršen
rubovi... sletio na Juliettin kišobran."
552
00:46:34,016 --> 00:46:40,391
"Donio je srebrni prsten,
ciljajući ravno u tvoje srce."
553
00:46:40,641 --> 00:46:43,933
"Paan trgovina ispod,
Juliena kuća je gore."
554
00:46:44,016 --> 00:46:47,266
"Pazi gdje hodaš, ljubavi."
555
00:46:47,516 --> 00:46:51,199
"Paan trgovina ispod,
Juliena kuća je gore."
556
00:46:51,224 --> 00:46:54,599
"Pazi gdje hodaš, ljubavi."
557
00:46:54,724 --> 00:46:58,016
"Paan trgovina ispod,
Juliena kuća je gore."
558
00:46:58,141 --> 00:47:01,558
"Pazi gdje hodaš, ljubavi."
559
00:47:01,641 --> 00:47:05,266
"Paan trgovina ispod,
Juliena kuća je gore."
560
00:47:05,349 --> 00:47:09,016
"Pazi gdje hodaš, ljubavi."
561
00:47:43,016 --> 00:47:44,516
Gospodin Pathare je ovdje.
562
00:47:47,766 --> 00:47:49,099
Pozdrav, Ansari.
563
00:47:50,933 --> 00:47:52,016
Sjediti.
564
00:47:52,516 --> 00:47:55,516
Pathare gospodine, posebno za vas.
565
00:47:56,599 --> 00:47:57,474
pogledaj...
566
00:47:57,599 --> 00:47:58,766
Ona je čisti braman.
567
00:47:58,849 --> 00:48:00,766
Jedina sestra od petero braće.
568
00:48:00,933 --> 00:48:03,891
Spremni su dati
kakve god darove zahtijevaš.
569
00:48:06,641 --> 00:48:07,558
I gledaj...
570
00:48:07,641 --> 00:48:10,683
Jedina kći od
viši odvjetnik iz Kolhapura.
571
00:48:10,766 --> 00:48:12,565
Ona je talentirana i lijepa.
572
00:48:15,599 --> 00:48:17,016
Što ćete vi, gospođo?
573
00:48:17,519 --> 00:48:20,183
Iranski čaj, Sulemani čaj, čaj od limuna,
crni čaj, kheema pav, puter pav.
574
00:48:20,266 --> 00:48:21,849
A ovaj je najbolji od svih.
575
00:48:21,933 --> 00:48:23,474
Ona je državni agent osiguranja.
576
00:48:23,599 --> 00:48:25,641
Plaća 25 000 na ruke.
577
00:48:25,675 --> 00:48:27,016
Maslac Pav.
578
00:48:29,849 --> 00:48:34,599
"Dodir kohla,
odvratiti lošu sreću"
579
00:48:37,016 --> 00:48:41,766
"tako da tvoja žena ne zna."
580
00:48:43,849 --> 00:48:47,558
"Dodir kohla,
da odvratim lošu sreću..."
581
00:48:47,641 --> 00:48:51,141
"tako da tvoja žena ne zna."
582
00:48:51,266 --> 00:48:56,141
"Kad putuješ u daleke zemlje,
ne zaboravi me..."
583
00:48:56,433 --> 00:49:00,224
"ako upoznaš nekoga poput mene,
nemoj me onda zaboraviti."
584
00:49:00,474 --> 00:49:02,016
"Nemoj me zaboraviti..."
585
00:49:02,266 --> 00:49:03,474
"Nemoj me zaboraviti..."
586
00:49:03,599 --> 00:49:06,891
"Paan trgovina ispod,
Juliena kuća je gore."
587
00:49:06,974 --> 00:49:10,308
"Pazi gdje hodaš, ljubavi."
588
00:49:10,599 --> 00:49:14,141
"Paan trgovina ispod,
Juliena kuća je gore."
589
00:49:14,224 --> 00:49:17,224
"Pazi gdje hodaš, ljubavi."
590
00:49:17,599 --> 00:49:21,016
"Paan trgovina ispod,
Juliena kuća je gore."
591
00:49:21,141 --> 00:49:24,516
"Pazi gdje hodaš, ljubavi."
592
00:49:24,599 --> 00:49:28,099
"Paan trgovina ispod,
Juliena kuća je gore."
593
00:49:28,183 --> 00:49:32,266
"Pazi gdje hodaš, ljubavi."
594
00:49:48,891 --> 00:49:50,599
Što do... Što je sve ovo?
595
00:49:50,683 --> 00:49:53,141
Tražim ženu, a ne sluškinju.
596
00:49:53,599 --> 00:49:55,516
Nađi sebi ravnog.
597
00:49:55,974 --> 00:49:57,474
Vaš ravan? Sredstva?
598
00:49:57,599 --> 00:49:59,141
Što znači lijepo.
599
00:49:59,891 --> 00:50:04,391
Srneće oči... zanosne, prelijepe.
600
00:50:04,558 --> 00:50:05,683
Inteligentan.
601
00:50:05,891 --> 00:50:13,558
Lijepog izgleda, nježnog, melodičnog glasa.
602
00:50:13,641 --> 00:50:15,849
Netko s osobnošću.
603
00:50:16,099 --> 00:50:24,349
Mladački, graciozan pokret,
očaravajući izgled...
604
00:50:24,516 --> 00:50:26,474
Kad hodamo ulicom,
605
00:50:26,891 --> 00:50:29,016
glave bi se trebale okretati.
606
00:50:29,641 --> 00:50:31,766
"Kakav nevjerojatan par, čovječe."
607
00:50:37,891 --> 00:50:39,724
Ansari, moram ići.
608
00:50:39,995 --> 00:50:41,411
Razgovarat ćemo kasnije.
609
00:50:58,683 --> 00:50:59,616
Što radite, gospođo?
610
00:50:59,641 --> 00:51:01,616
Ispustio si vrući čaj
i odlazili ne plativši.
611
00:51:01,641 --> 00:51:03,433
Tko će platiti štetu?
612
00:51:03,516 --> 00:51:04,516
Platiti.
613
00:51:04,683 --> 00:51:06,474
To je 12 rupija, gospođo.
614
00:51:10,599 --> 00:51:13,308
Gospođo, rekao sam 12 rupija.
Daj mi točan kusur.
615
00:51:23,766 --> 00:51:28,266
Kriminalci poput Mehbooba Qureshija
su kao rak društvu, časni sude.
616
00:51:28,599 --> 00:51:34,089
Trebali bismo čestitati časnicima poput
inspektor Pathare jer ih je iskorijenio.
617
00:51:52,683 --> 00:51:53,974
hej...
618
00:51:55,849 --> 00:51:57,433
Što dovraga?
619
00:51:57,933 --> 00:52:00,974
Vidi, sestro. Varate se.
620
00:52:01,641 --> 00:52:03,349
Kako sam te povrijedio?
621
00:52:03,599 --> 00:52:05,357
Ja sam Mehboobova udovica.
622
00:52:09,349 --> 00:52:11,933
Ne... Ne, Pathare gospodine.
623
00:52:41,933 --> 00:52:43,474
Mehboobova udovica...
624
00:52:44,683 --> 00:52:46,951
Idi budi sa svojim mrtvim mužem!
625
00:53:46,224 --> 00:53:48,849
To je Desai iz Diua.
Što da sad kažem?
626
00:53:51,349 --> 00:53:54,766
Desai gospodine... Htio sam vas nazvati.
627
00:53:55,808 --> 00:53:59,724
Zapravo... nešto je hitno iskrsnulo.
628
00:54:01,183 --> 00:54:03,349
Dakle, nećemo uspjeti.
629
00:54:04,724 --> 00:54:07,058
Pustite brod. Pusti to.
630
00:54:07,933 --> 00:54:09,391
Kada je sljedeći?
631
00:54:09,474 --> 00:54:10,808
Ne postoji, vjerojatno?
632
00:54:10,891 --> 00:54:11,933
Nije važno.
633
00:54:12,016 --> 00:54:14,433
Bili bismo tamo da nam je suđeno.
634
00:54:15,224 --> 00:54:17,224
Nazvat ćemo vas ako
napraviti bilo kakve planove za budućnost.
635
00:54:17,308 --> 00:54:18,891
Da. Hvala.
636
00:54:19,683 --> 00:54:21,224
Raspakirajte svoje kofere.
637
00:54:21,641 --> 00:54:23,308
Ovdje ćemo umrijeti.
638
00:54:47,933 --> 00:54:50,099
Saznajte što se dogodilo s njezinim mužem.
639
00:54:51,433 --> 00:54:53,766
Nikada ne možemo izaći odavde, zar ne?
640
00:54:55,224 --> 00:54:58,724
Čak i nakon što umremo,
naši će duhovi ovdje lutati.
641
00:55:02,558 --> 00:55:03,933
Dodaj mi ručnik.
642
00:55:04,099 --> 00:55:06,683
Ručnik... Dodaj mu ručnik, k***e.
643
00:55:09,891 --> 00:55:11,058
Oprosti, brate.
644
00:55:13,058 --> 00:55:16,058
Nije nam nedostajalo oružja,
645
00:55:17,183 --> 00:55:20,308
zašto onda iskakati iz
kreće vlak da je pronađe.
646
00:55:21,808 --> 00:55:24,474
Život nam je tekao
promijeniti od sutra.
647
00:55:28,391 --> 00:55:30,099
Zašto si ubio Ansarija?
648
00:55:39,724 --> 00:55:42,724
Ali Ansarijevo ime bilo je na vašoj listi za odstrel.
649
00:55:42,749 --> 00:55:46,349
Ali nisi imao zapovijedi
ili odobrenje da ga neutralizira.
650
00:55:47,224 --> 00:55:49,433
Jako mi je žao, gospodine Khan.
651
00:55:50,266 --> 00:55:53,058
Ne znam zašto smo se svađali.
652
00:55:54,474 --> 00:55:57,391
Da mu nisam prerezao grkljan,
prosuo bi mi mozak.
653
00:55:57,416 --> 00:55:59,000
Što si radio...
654
00:55:59,516 --> 00:56:00,724
u tom restoranu.
655
00:56:00,749 --> 00:56:03,540
Zašto inače? Imati kheema-pav.
656
00:56:04,224 --> 00:56:05,516
kunem se...
657
00:56:07,641 --> 00:56:13,016
Policija ima deset očevidaca
koji te vidio tamo s djevojkom.
658
00:56:14,224 --> 00:56:15,558
Djevojka?
659
00:56:20,599 --> 00:56:23,766
Slijedi isporuka oružja
mjeseca u Jalal u Nepalu.
660
00:56:25,199 --> 00:56:27,158
To je visoko povjerljiva operacija.
661
00:56:27,183 --> 00:56:28,058
Da.
662
00:56:28,349 --> 00:56:30,183
Moramo biti jako oprezni.
663
00:56:32,099 --> 00:56:33,849
I dok to ne kažem,
664
00:56:36,183 --> 00:56:39,516
zaboravi kheema-pav,
nećeš izaći mokriti.
665
00:56:40,724 --> 00:56:41,808
U redu?
666
00:56:42,433 --> 00:56:43,391
U redu.
667
00:56:57,974 --> 00:56:59,391
Lady Hitman.
668
00:57:01,641 --> 00:57:02,724
Izvanredan.
669
00:57:04,558 --> 00:57:06,016
Imaš muda.
670
00:57:07,433 --> 00:57:10,183
Ali ubiti nekoga nije lako.
671
00:57:10,641 --> 00:57:15,808
Nakon što se prijeđe ta crta
i... okusiš krv--
672
00:57:17,808 --> 00:57:21,349
u tebi se rađa čudovište.
673
00:57:22,599 --> 00:57:24,058
I nikada ne odlazi.
674
00:57:25,349 --> 00:57:27,933
Srećom, nisi prešao tu granicu.
675
00:57:28,683 --> 00:57:31,266
Krenut ćete natrag
čim ozdravite.
676
00:57:39,099 --> 00:57:40,433
Sranje.
677
00:57:45,183 --> 00:57:46,474
Bog.
678
00:57:52,391 --> 00:57:55,641
Bilo koji drugi prvak...
tko se može usuditi izazvati me?
679
00:57:55,974 --> 00:57:57,349
Nemoj se smijati.
680
00:57:58,433 --> 00:57:59,641
Postoji.
681
00:59:03,599 --> 00:59:08,433
"Tijelo mi je toplo..."
682
00:59:10,558 --> 00:59:15,433
"moj dah je lagan."
683
00:59:17,558 --> 00:59:20,974
"Sunce me čini nemirnim,"
684
00:59:21,058 --> 00:59:25,891
"nijansa djeluje melankolično."
685
00:59:27,849 --> 00:59:32,641
"S čim se suočavam?"
686
00:59:33,016 --> 00:59:38,974
"Jesam li zaljubljen ili se približavam tome."
687
00:59:43,641 --> 00:59:50,933
"Jesam li zaljubljen ili se približavam tome."
688
00:59:54,183 --> 01:00:00,766
"Jesam li zaljubljen ili se približavam tome."
689
01:00:03,683 --> 01:00:06,016
- Brate Bagira, jesi li nasjeckao korijander?
- da
690
01:00:08,766 --> 01:00:10,641
Hej... hajde, uđi.
691
01:00:55,683 --> 01:01:00,641
"O voljeni..."
692
01:01:05,808 --> 01:01:11,183
"O voljeni..."
693
01:01:15,683 --> 01:01:21,599
"O voljeni..."
694
01:01:22,558 --> 01:01:27,683
"O voljeni..."
695
01:01:32,016 --> 01:01:40,849
"Bila sam ti suđena i još uvijek sam..."
696
01:01:41,391 --> 01:01:49,641
"Gdje god misliš na mene,
Tu sam."
697
01:01:51,224 --> 01:01:57,683
"Već stoljeće..."
698
01:01:58,849 --> 01:02:04,766
"nisam spavao mig..."
699
01:02:05,558 --> 01:02:12,016
"Za tebe..."
700
01:02:17,224 --> 01:02:20,266
To je bilo prekrasno.
Što si pjevao?
701
01:02:20,724 --> 01:02:22,766
Obrada mog oca.
702
01:02:23,516 --> 01:02:24,641
Izvedba?
703
01:02:25,058 --> 01:02:27,849
Moj otac je velikan
maestro klasične glazbe,
704
01:02:29,141 --> 01:02:31,224
a ja sam mu najdraži učenik.
705
01:02:31,724 --> 01:02:32,974
Klan Gwalior.
706
01:02:35,891 --> 01:02:38,349
Ali rekli ste da ste iz Muzaffarnagara.
707
01:02:41,487 --> 01:02:44,183
Da, ja sam iz Muzaffarnagara,
708
01:02:44,208 --> 01:02:49,128
iako je moja glazbena loza Gwalior.
709
01:02:52,058 --> 01:02:53,599
Odakle ste?
710
01:02:54,183 --> 01:02:55,266
Lucknow...
711
01:02:56,474 --> 01:02:57,940
I klan Mumbai.
712
01:03:02,641 --> 01:03:06,058
Kako ste dobili ime Ustara?
713
01:03:10,558 --> 01:03:11,933
Povratak u Lucknow,
714
01:03:14,245 --> 01:03:16,349
Radio sam u brijačnici.
715
01:03:16,641 --> 01:03:20,308
Jednog dana, Don koji je ubio mog oca
došao u dućan na brijanje.
716
01:03:20,641 --> 01:03:22,808
Čekala sam taj dan...
717
01:03:23,641 --> 01:03:25,641
Od grla do bedara,
718
01:03:26,770 --> 01:03:29,187
Zarezao sam ga jednim potezom.
719
01:03:33,266 --> 01:03:35,433
Liječnik koji je radio obdukciju
720
01:03:36,016 --> 01:03:38,558
reče, tko god ubio
on je prokleti umjetnik.
721
01:03:38,641 --> 01:03:40,641
Od tada je to legenda...
722
01:03:41,891 --> 01:03:44,266
Ne petljaj se s Ustarom.
723
01:03:48,766 --> 01:03:51,558
On vadi dušu iz tijela.
724
01:03:56,058 --> 01:03:58,641
Nastavi pjevati.
Tvoj glas je tako duševan.
725
01:04:02,641 --> 01:04:07,641
"Nikad nećeš biti sam."
726
01:04:08,724 --> 01:04:16,641
– Naći ćemo se gdje god želiš.
727
01:04:17,891 --> 01:04:27,391
"Čak i ako se raziđemo,
nikad nećemo ostati podalje..."
728
01:04:27,641 --> 01:04:31,641
"Ako me ikada pomisliš."
729
01:04:33,474 --> 01:04:36,308
"Da li ovaj život..."
730
01:04:38,349 --> 01:04:40,308
Trebao bih krenuti kući.
731
01:04:43,724 --> 01:04:45,474
Rane su zacijelile.
732
01:04:56,224 --> 01:04:58,891
Mislio sam da ove rane možda nikada neće zacijeliti.
733
01:05:11,766 --> 01:05:12,766
brate...
734
01:05:12,974 --> 01:05:14,016
Khan.
735
01:05:15,016 --> 01:05:16,308
Stavite ga na zvučnik.
736
01:05:17,058 --> 01:05:17,974
Khan gospodine.
737
01:05:18,058 --> 01:05:20,474
Sljedeći tjedan morate otići u Nepal.
738
01:05:21,016 --> 01:05:23,349
Docket će vam stići do večeri.
739
01:05:23,641 --> 01:05:24,849
Bilo kakva pitanja.
740
01:05:26,474 --> 01:05:28,558
Ovaj put ću napraviti malu pauzu.
741
01:05:28,641 --> 01:05:30,891
Naravno, ako preživite.
742
01:05:31,641 --> 01:05:32,641
Ciao.
743
01:05:35,183 --> 01:05:36,808
Brate, mislio sam...
744
01:05:38,058 --> 01:05:40,099
Zašto mu ovaj put ne pobjegnete?
745
01:05:40,641 --> 01:05:43,058
Od Bangladeša do Yunana na putu za Sudan.
746
01:05:43,641 --> 01:05:44,724
Gdje se nalazi Yunan?
747
01:05:44,808 --> 01:05:45,641
Grčka.
748
01:05:45,766 --> 01:05:47,558
Yunan se zvao Grčka.
749
01:05:47,641 --> 01:05:50,224
Kao što kažu u filmovima,
idemo u Yunan.
750
01:05:50,433 --> 01:05:51,974
Dobro, pripremite se.
751
01:05:52,141 --> 01:05:54,766
Onda ću dobiti povrat
karta za djevojku.
752
01:05:55,016 --> 01:05:56,349
Treći AC.
753
01:05:58,516 --> 01:05:59,693
Drugi ili Prvi je također dobar.
754
01:05:59,718 --> 01:06:02,801
"Srce kuca polako..."
755
01:06:04,641 --> 01:06:07,308
Ako ona želi otići, onda ok.
756
01:06:07,433 --> 01:06:11,766
"Čak i osmijeh izgleda krivo".
757
01:06:13,766 --> 01:06:17,016
"Što nije u redu sa mnom?"
758
01:06:17,141 --> 01:06:20,683
Vraćam se sutra.-"Više volim samoću."
759
01:06:23,891 --> 01:06:27,266
- "Jeste li..."
- Jeste li pozvani?
760
01:06:27,349 --> 01:06:31,058
- Tko?-"... bacio čar na mene?"
761
01:06:31,266 --> 01:06:32,516
Svemogući.
762
01:06:32,641 --> 01:06:40,058
"Jesam li zaljubljen ili se približavam tome."
763
01:06:41,433 --> 01:06:47,849
"Jesam li zaljubljen ili se približavam tome."
764
01:06:48,266 --> 01:06:50,724
Što ćeš
učiniti kad se vratiš.
765
01:06:51,766 --> 01:06:53,016
ne znam
766
01:06:55,558 --> 01:06:56,724
ja znam
767
01:06:59,641 --> 01:07:01,058
Samoubojstvo.
768
01:07:02,308 --> 01:07:04,641
Ili... brak.
769
01:07:05,974 --> 01:07:07,558
To je ista stvar.
770
01:07:07,641 --> 01:07:08,724
samoubojstvo?
771
01:07:12,724 --> 01:07:13,724
Zašto?
772
01:07:15,766 --> 01:07:17,641
Jer, Lady Hitman...
773
01:07:18,974 --> 01:07:23,974
kriviš sebe
za Mehboobovu smrt.
774
01:07:25,599 --> 01:07:30,599
Ako se ne možeš osvetiti Dželalu,
sam ćeš ga okrenuti.
775
01:07:33,641 --> 01:07:38,349
Želiš li... osvetu... od Dželala?
776
01:07:42,437 --> 01:07:46,145
Ne, ne mogu to učiniti.
777
01:07:46,755 --> 01:07:52,667
Taj Ansari je bio udaljen samo dvije stope,
a nisam mogao pucati.
778
01:07:52,931 --> 01:07:58,926
Znaš li kako sam osvetio svoju
očeva smrt tako lako?
779
01:08:00,328 --> 01:08:02,808
Vidio sam kako ga ispred mene cijepaju.
780
01:08:04,641 --> 01:08:08,474
Tvoj Mehboob nije dobio laku smrt...
781
01:08:08,499 --> 01:08:10,533
Nisu uperili pištolj
u glavu i 'lupi'...
782
01:08:10,558 --> 01:08:11,849
Mehboob je otišao.
783
01:08:14,516 --> 01:08:20,599
Ti su nitkovi natjerali Mehbooba da pati
prije nego što ga ubijem.
784
01:08:28,308 --> 01:08:30,724
Pa brate...
785
01:08:32,433 --> 01:08:37,933
Zapravo, moja žena to želi
vratiti se u Muzaffarnagar.
786
01:08:38,016 --> 01:08:42,016
A ti? što hoćeš Reci mi.
787
01:08:42,266 --> 01:08:43,599
Zapeo sam, brate.
788
01:08:43,643 --> 01:08:45,976
Sa mnom ili sa svojom ženom?
789
01:08:50,641 --> 01:08:52,183
budalo...
790
01:08:52,558 --> 01:08:55,808
Gospodin Jalal je zapravo platio
miraz novac na vašem vjenčanju.
791
01:08:56,081 --> 01:08:58,872
Zar te nije sramota
reći da odustaješ?
792
01:08:59,185 --> 01:09:01,727
Ne želim odustati
bilo, Shankar gospodine.
793
01:09:02,849 --> 01:09:05,558
Nastavit ću raditi do tebe
nemoj naći drugog računovođu.
794
01:09:05,583 --> 01:09:09,000
Dobro. Onda reci svojoj ženi da sam je pozdravio.
795
01:09:09,641 --> 01:09:11,058
Hvala, gospodine.
796
01:09:12,224 --> 01:09:14,016
Puno vam hvala, gospodine Jalal.
797
01:09:14,041 --> 01:09:16,208
Ja sam vam dužnik.
798
01:09:16,391 --> 01:09:17,516
Zbogom.
799
01:09:18,266 --> 01:09:19,324
- Zbogom brate.
- Zbogom brate.
800
01:09:19,349 --> 01:09:20,349
Zbogom.
801
01:09:22,224 --> 01:09:24,391
U redu, gospodine Shankar. Ja ću vas ostaviti.
802
01:09:24,641 --> 01:09:26,558
Popijte šalicu čaja. Sjediti.
803
01:09:26,583 --> 01:09:29,516
- Ne, gospodine. Ja ću to kasnije.
- Sjedni.
804
01:09:29,933 --> 01:09:31,516
Čemu žurba?
805
01:09:44,516 --> 01:09:47,641
- Malo je hladno.
- Onda to smatraj bezalkoholnim pićem.
806
01:09:50,339 --> 01:09:51,641
Pathare...
807
01:09:55,479 --> 01:09:57,474
Trči. Uhvatite ga.
808
01:09:58,058 --> 01:09:59,641
Stani, huljo.
809
01:09:59,849 --> 01:10:01,266
Uhvatite ga.
810
01:10:32,229 --> 01:10:35,562
Ići. Idi, moj zastupniče Muzaffarnagara.
811
01:10:36,016 --> 01:10:37,058
Raspršena.
812
01:10:42,766 --> 01:10:43,808
itko?
813
01:10:44,558 --> 01:10:45,891
otvori vrata.
814
01:10:49,224 --> 01:10:53,349
— Spasi me, majko moja!
815
01:10:54,224 --> 01:10:58,058
— Spasi me, majko moja!
816
01:11:01,266 --> 01:11:03,849
"Spasi me..."
817
01:11:05,641 --> 01:11:12,433
"Sin mi je sam u kući..."
818
01:11:22,099 --> 01:11:23,224
dosta!
819
01:11:48,974 --> 01:11:52,058
Dželalove ruke su dosegnute
Kathmandu iz Karachija.
820
01:11:52,308 --> 01:11:55,102
Dostava je u Raxaulu preko Birgnja.
821
01:11:55,224 --> 01:11:57,492
Lokalni nosači kroz džunglu.
822
01:11:57,641 --> 01:11:59,349
Postoji željeznički tunel.
823
01:11:59,558 --> 01:12:00,616
Tunel Churia.
824
01:12:00,641 --> 01:12:02,224
Najbolje mjesto za napad.
825
01:12:02,438 --> 01:12:03,808
Ali gdje ćemo prenoćiti?
826
01:12:03,933 --> 01:12:06,641
U blizini je jedno selo.
Tamo ćemo pronaći mjesto.
827
01:12:07,474 --> 01:12:09,224
Želim prijeći granicu.
828
01:12:19,641 --> 01:12:21,724
Ali zašto izvoditi operaciju, brate?
829
01:12:21,849 --> 01:12:23,133
Samo prijeđimo granicu.
830
01:12:23,158 --> 01:12:25,266
Khan nas ne može dirnuti.
831
01:12:25,641 --> 01:12:27,391
Operacija se nastavlja.
832
01:12:27,416 --> 01:12:29,208
Nakon što se operacija izvrši,
833
01:12:29,641 --> 01:12:32,058
naći ćemo se na granici.
834
01:12:33,599 --> 01:12:34,558
Mi?
835
01:12:34,641 --> 01:12:36,641
Da, ja i...
836
01:12:39,891 --> 01:12:40,974
Afšan.
837
01:12:51,433 --> 01:12:53,224
Radila si za Jalala.
838
01:12:53,724 --> 01:12:56,266
Ne za njega... S njim.
839
01:12:56,599 --> 01:12:58,974
Lucknow za Mumbai, Mumbai za Dubai,
840
01:12:59,099 --> 01:13:00,266
Dubai u Španjolsku.
841
01:13:00,349 --> 01:13:03,211
Zašto ste se vratili iz Španjolske?
842
01:13:06,016 --> 01:13:10,433
Prije 'Babri', podzemlje
bio netaknut religijom.
843
01:13:10,808 --> 01:13:12,766
Nije bilo hindusa ni muslimana.
844
01:13:15,016 --> 01:13:16,849
Kasnije smo se čak i mi podijelili.
845
01:13:17,081 --> 01:13:20,539
Jalal se uhvatio za ruke s ISI i
postao pakistanski plavooki dječak.
846
01:13:21,015 --> 01:13:23,057
I... nisam to odobravao.
847
01:13:24,278 --> 01:13:29,528
Čuo sam da si se vratio jer
ubio si Dželalovog brata.
848
01:13:33,558 --> 01:13:35,099
morala sam.
849
01:13:36,641 --> 01:13:38,099
I ne pitajte zašto.
850
01:13:39,641 --> 01:13:40,641
Zašto?
851
01:13:54,933 --> 01:13:58,783
Brat. Brat. Brat.
852
01:13:58,808 --> 01:14:00,641
To smo mi. to smo mi...
853
01:14:02,974 --> 01:14:04,633
Rekao sam ti da ne slijediš.
854
01:14:04,808 --> 01:14:08,750
Brate... jesi li čuo priču
o kralju i papigi?
855
01:14:09,141 --> 01:14:10,058
Što?
856
01:14:10,474 --> 01:14:13,974
Baš kao i kraljevo srce
zarobljen je u papigi,
857
01:14:14,058 --> 01:14:15,991
slično je naše srce zarobljeno u tvom.
858
01:14:16,016 --> 01:14:17,407
- Da, brate.
- Da, brate.
859
01:14:17,432 --> 01:14:20,391
Ali srce brata jest
zarobljen negdje drugdje.
860
01:14:23,308 --> 01:14:26,266
- Pozdrav sestro.
- Što vi... radite ovdje?
861
01:14:27,016 --> 01:14:29,016
Zato što nas je papiga pozvala.
862
01:14:29,041 --> 01:14:30,666
To je ženska papiga.
863
01:14:34,766 --> 01:14:35,766
Brat.
864
01:14:39,516 --> 01:14:45,183
[pjevanje na regionalnom jeziku]
865
01:14:58,766 --> 01:14:59,808
Stani.
866
01:15:18,724 --> 01:15:20,474
Trčanje. Trčanje.
867
01:15:20,766 --> 01:15:22,891
Trčanje! Trčanje!
868
01:15:22,916 --> 01:15:26,433
Provjeriti. Provjeriti.
869
01:15:26,766 --> 01:15:29,349
Provjerite ovaj. Provjeri taj.
870
01:15:37,599 --> 01:15:39,599
Zaokrenuti. Zaokrenuti.
871
01:16:16,974 --> 01:16:18,516
Ništa se ne vidi.
872
01:17:34,099 --> 01:17:35,349
Brat.
873
01:17:38,766 --> 01:17:39,808
Pozdrav, brate.
874
01:17:39,974 --> 01:17:41,391
Imamo izdajicu.
875
01:17:43,349 --> 01:17:47,016
Ustara, prijatelju.
876
01:17:47,891 --> 01:17:50,516
Moj labavi top.
877
01:17:51,016 --> 01:17:53,891
Čak je i moja ljubav nedostupna...
878
01:17:54,516 --> 01:17:58,099
a ti si izabrao moje neprijateljstvo, glupane.
879
01:18:00,433 --> 01:18:02,849
nastavio sam razmišljati ali
880
01:18:02,874 --> 01:18:09,016
nisam mogao shvatiti
zašto si ubio Mohsina.
881
01:18:10,857 --> 01:18:14,641
Dijete mi je umrlo u
utrobu zbog tebe,
882
01:18:16,474 --> 01:18:20,641
moja žena je poludjela.
883
01:18:31,141 --> 01:18:32,266
šefe...
884
01:18:33,849 --> 01:18:35,641
Možeš li malo pričekati?
885
01:18:36,391 --> 01:18:37,433
Stani.
886
01:18:37,558 --> 01:18:38,891
Taj bik je prava prijetnja.
887
01:18:38,974 --> 01:18:40,391
Taj matador ne ide
izvući se živ.
888
01:18:40,416 --> 01:18:42,266
Zašto ga ne izvučem?
889
01:18:43,433 --> 01:18:46,224
Najveći na svijetu
prijetnja je uhvaćena.
890
01:18:48,849 --> 01:18:50,558
Ništa se neće dogoditi.
891
01:18:50,808 --> 01:18:52,558
Oprostite što ste čekali.
892
01:18:52,641 --> 01:18:54,099
Ali uskoro ću te ubiti.
893
01:18:54,391 --> 01:18:55,641
To je obećanje.
894
01:18:56,474 --> 01:18:57,849
Prekriži srce.
895
01:18:58,058 --> 01:19:00,599
Zašto si ubio Mohsina?
896
01:19:19,308 --> 01:19:21,849
Samo naprijed, izrezbari mu dušu.
897
01:19:28,349 --> 01:19:29,933
Brate, nema potrebe da ideš.
898
01:19:50,558 --> 01:19:51,641
dođi
899
01:20:25,016 --> 01:20:26,016
dođi
900
01:20:38,474 --> 01:20:43,349
"O Romeo..."
901
01:23:01,558 --> 01:23:02,808
brate
902
01:23:05,641 --> 01:23:08,099
Brat. Brat.
903
01:23:12,849 --> 01:23:13,724
tko je
904
01:23:13,749 --> 01:23:14,749
Ustara.
905
01:23:21,308 --> 01:23:23,724
Nemojte prijeći prijetećeg bika.
906
01:23:24,099 --> 01:23:26,516
Ili će smrt doći rano.
907
01:23:26,641 --> 01:23:28,474
I da, nisam ja...
908
01:23:30,433 --> 01:23:32,224
Ti si Mohsinov ubojica.
909
01:23:32,529 --> 01:23:36,474
Ubio si svog brata zajedno s njim
tisuće nevinih ljudi.
910
01:23:36,641 --> 01:23:38,349
I tvoje dijete.
911
01:23:38,433 --> 01:23:39,641
Jasno?
912
01:23:40,391 --> 01:23:41,724
Trebam li se pozdraviti?
913
01:24:37,891 --> 01:24:40,849
Hoćete li odgovoriti na... pitanje iskreno?
914
01:24:43,058 --> 01:24:44,724
Da nije bilo mene,
915
01:24:45,641 --> 01:24:48,016
ti bi prešao granicu...
916
01:24:49,349 --> 01:24:50,433
br.
917
01:24:53,558 --> 01:24:54,808
Sad reci.
918
01:25:02,683 --> 01:25:05,266
Njihova smrt je na mojoj glavi.
919
01:25:07,933 --> 01:25:09,183
Zašto?
920
01:25:20,474 --> 01:25:23,474
Nisam se mogao sjetiti drugog načina
921
01:25:25,224 --> 01:25:26,849
da te držim blizu.
922
01:25:35,516 --> 01:25:37,016
prihvaćate li
923
01:25:38,599 --> 01:25:40,058
Da, znam.
924
01:25:43,599 --> 01:25:48,808
"Nisi svjestan, ljubavi moja."
925
01:25:49,933 --> 01:25:56,433
"To je pravo obećanje."
926
01:25:57,474 --> 01:26:03,016
"Za tebe živim,"
927
01:26:03,099 --> 01:26:08,724
"to je moja namjera."
928
01:26:10,349 --> 01:26:13,599
"To je obećanje, ljubavi."
929
01:26:13,849 --> 01:26:16,433
"To je obećanje. To je obećanje."
930
01:26:16,516 --> 01:26:19,474
"To je obećanje, ljubavi."
931
01:26:20,391 --> 01:26:22,849
"To je obećanje. To je obećanje."
932
01:26:23,016 --> 01:26:25,266
"Obećanje..."
933
01:26:28,558 --> 01:26:30,558
"Obećanje..."
934
01:27:02,308 --> 01:27:03,558
Da idemo, brate?
935
01:27:04,016 --> 01:27:06,224
Nazovi Afshana i otići ćemo.
936
01:27:06,558 --> 01:27:08,474
Noću se odšuljala.
937
01:27:13,683 --> 01:27:15,433
Što misliš pod 'iskrao' se?
938
01:27:16,016 --> 01:27:17,016
Ona je nestala.
939
01:27:17,099 --> 01:27:19,516
Kad sam ujutro provjerio,
šator joj je bio prazan.
940
01:27:32,933 --> 01:27:34,224
Vrijeme je brate...
941
01:27:34,474 --> 01:27:35,683
Da krenu prema granici.
942
01:27:46,266 --> 01:27:47,891
Hoću li ovako poslovati?
943
01:27:48,266 --> 01:27:51,766
U redu, dobro.
Koliko zaliha imamo u tvornici?
944
01:27:52,099 --> 01:27:54,881
Koliko 'pudera' i 'kreme'?
945
01:27:55,266 --> 01:27:55,808
Reci mi.
946
01:27:55,891 --> 01:27:56,849
Reci mu.
947
01:28:01,266 --> 01:28:03,966
Oko 40 kilograma 'praha',
948
01:28:04,099 --> 01:28:05,766
i istu količinu 'Malana kreme'.
949
01:28:06,016 --> 01:28:08,641
Pretvorite 40 kilograma praha u 120,
i udvostručite kremu.
950
01:28:09,266 --> 01:28:10,183
Da, šefe.
951
01:28:10,433 --> 01:28:13,308
I želim za tri
tjedna, jasno?
952
01:28:14,266 --> 01:28:16,516
Šefe, kako je to moguće za tri tjedna?
Trebamo li najmanje šest tjedana?
953
01:28:16,541 --> 01:28:18,724
Tri znači tri.
954
01:28:19,516 --> 01:28:22,599
Ni dana više ili manje.
955
01:28:26,391 --> 01:28:27,516
Jesi li lud?
956
01:28:28,388 --> 01:28:29,516
brate...
957
01:28:30,683 --> 01:28:32,433
Imam ideju.
Želiš li to čuti?
958
01:28:32,516 --> 01:28:33,266
Nastavi.
959
01:28:33,291 --> 01:28:36,334
Bollywood daje
veliki hitovi u posljednje vrijeme.
960
01:28:36,359 --> 01:28:38,641
Trebamo li udvostručiti novac za zaštitu?
961
01:28:39,183 --> 01:28:43,224
Da je Ustara ubio Duggala i
njegovi pajtaši u kino dvorani.
962
01:28:43,808 --> 01:28:47,016
Tko će platiti
novac za zaštitu, as***e.
963
01:28:55,308 --> 01:28:56,266
Stani.
964
01:29:00,474 --> 01:29:01,516
ljubav...
965
01:29:03,308 --> 01:29:04,641
Što radiš danas?
966
01:29:08,724 --> 01:29:09,891
Mjesec.
967
01:29:11,391 --> 01:29:12,933
Plavi Mjesec?
968
01:29:14,016 --> 01:29:17,599
Da. Ranjeno je. Krvari.
969
01:29:22,433 --> 01:29:24,766
Je li boja krvi plava?
970
01:29:25,516 --> 01:29:26,641
da...
971
01:29:28,058 --> 01:29:29,808
nisam ni ja znao.
972
01:29:31,308 --> 01:29:33,933
Ali kada je naš mjesec rođen plav,
973
01:29:35,474 --> 01:29:37,433
medicinska sestra mi je objasnila...
974
01:29:38,433 --> 01:29:39,808
cijeli proces.
975
01:29:40,141 --> 01:29:41,516
Koji proces?
976
01:29:42,141 --> 01:29:45,266
Kada disanje prestane,
srce miruje,
977
01:29:45,849 --> 01:29:49,599
zajedno s krvlju u našim venama.
978
01:29:50,933 --> 01:29:52,766
Krv na kraju krene
979
01:29:53,391 --> 01:29:57,516
postati plav... pa tamno plav...
980
01:29:58,724 --> 01:30:02,433
do ljubičaste... i na kraju crne.
981
01:30:04,391 --> 01:30:08,099
Ali kroz kožu izgleda plavo.
982
01:30:11,516 --> 01:30:13,016
Crtaš nebo.
983
01:30:14,183 --> 01:30:15,724
Čak je i ono plavo.
984
01:30:16,516 --> 01:30:19,724
Uzmi ga. Sad nacrtaj... ovamo.
985
01:30:30,724 --> 01:30:31,808
šefe...
986
01:30:32,558 --> 01:30:33,516
Telefon.
987
01:30:35,183 --> 01:30:36,849
Vratit ću se kasnije.
988
01:30:44,766 --> 01:30:47,099
Pošiljka koju smo izgubili u Katmanduu
989
01:30:47,474 --> 01:30:49,183
nije bio moje osobno vlasništvo.
990
01:30:50,724 --> 01:30:53,474
Moram platiti iz vlastitog džepa.
Razumijem.
991
01:30:54,183 --> 01:30:59,599
Udvostručite ili utrostručite rad
ako treba, ali tri znače tri!
992
01:31:00,599 --> 01:31:03,078
- Jasno?
- Razumijem, brate.
993
01:31:11,016 --> 01:31:12,058
Rabia.
994
01:31:12,891 --> 01:31:14,516
Ljubavi moja, gdje ideš?
995
01:31:15,058 --> 01:31:17,308
Mars. Idemo.
996
01:31:36,474 --> 01:31:38,724
Ako se vrati,
odmah nazovi ovaj broj, teta.
997
01:31:39,099 --> 01:31:41,016
Samo joj ne daj da sazna.
998
01:31:41,516 --> 01:31:44,224
- Molim te, nema potrebe za tim.
- Zadrži ga. Ima još toga.
999
01:31:55,349 --> 01:31:58,266
Jalal je poludio
nakon nepalske operacije.
1000
01:32:00,141 --> 01:32:03,516
Sve stavlja
na kocki platiti gubitke.
1001
01:32:06,058 --> 01:32:09,849
Ovo je vrijeme...
okončati svoje carstvo droge.
1002
01:32:13,808 --> 01:32:15,474
Kada napadamo?
1003
01:32:22,433 --> 01:32:24,641
Ona je Afshan Qureshi.
1004
01:32:25,474 --> 01:32:28,141
Detalji su straga.
Nju treba pronaći.
1005
01:32:32,016 --> 01:32:34,474
Nije li ona iz slučaja Ansari?
1006
01:32:36,433 --> 01:32:38,224
Je li pobjegla s tvojim novcem...
1007
01:32:39,016 --> 01:32:40,224
Ili svoje srce?
1008
01:32:41,683 --> 01:32:44,516
Zato si postao Romeo.
1009
01:32:46,933 --> 01:32:48,516
u redu Sad odaberite vrijeme.
1010
01:32:50,141 --> 01:32:51,474
Čim se djevojka pronađe.
1011
01:32:51,599 --> 01:32:52,724
Sjajno.
1012
01:32:53,474 --> 01:32:55,558
Moja kučka pokušava uzvratiti ugriz.
1013
01:32:56,433 --> 01:32:58,099
U redu, vaša visosti.
1014
01:32:58,183 --> 01:33:01,474
Državni obavještajni ured
odbacit će sve svoje zadatke
1015
01:33:01,499 --> 01:33:03,516
i nađi ovu svoju djevojku.
1016
01:33:03,740 --> 01:33:04,760
Nađi je.
1017
01:33:05,808 --> 01:33:07,266
Gospodine Khan, kamo idete?
1018
01:33:07,291 --> 01:33:10,391
Gdje drugdje?
Isto mjesto gdje uvijek idem.
1019
01:33:10,474 --> 01:33:11,558
Moliti se?
1020
01:33:11,935 --> 01:33:14,602
Je posao koji radimo
manje od molitve?
1021
01:33:15,433 --> 01:33:17,058
Napravio sam ga posebno za vas.
1022
01:33:17,141 --> 01:33:18,766
- Hladno i osvježavajuće.
- Sljedeći put, možda.
1023
01:33:19,266 --> 01:33:20,849
Daj to Romeu ovdje.
1024
01:33:21,183 --> 01:33:22,724
To će ohladiti vatru u njegovom srcu.
1025
01:33:25,391 --> 01:33:26,474
Je li ti noga bolje?
1026
01:33:26,558 --> 01:33:27,433
Da, tako je.
1027
01:33:27,458 --> 01:33:29,766
Ako se malo pomaknete,
mogu otići.
1028
01:33:35,391 --> 01:33:37,433
Zašto si to radiš?
1029
01:33:38,099 --> 01:33:39,474
Zaboravi je.
1030
01:33:40,141 --> 01:33:42,224
Ona je tempirana bomba...
1031
01:33:42,308 --> 01:33:46,888
Ona će eksplodirati i raznijeti vas na komade.
1032
01:33:51,183 --> 01:33:53,933
Onda zamislite da se to već dogodilo.
1033
01:33:56,683 --> 01:34:02,016
"Dani su ispunjeni milošću,"
1034
01:34:03,808 --> 01:34:08,766
"a večeri su nježne."
1035
01:34:10,849 --> 01:34:19,224
"Dok se spušta noć
nježnim koracima."
1036
01:34:21,058 --> 01:34:29,474
"Bojim se... da ćeš otići."
1037
01:34:29,808 --> 01:34:32,933
"Jesam li zaljubljen..."
1038
01:34:35,474 --> 01:34:37,849
"ili već ulazi u to."
1039
01:34:38,183 --> 01:34:40,599
Brate, tvoji dani usamljenosti su gotovi.
1040
01:34:40,808 --> 01:34:43,141
Brate, vidi tko je ovdje?
1041
01:34:44,183 --> 01:34:46,599
Prepoznaješ li je? Nargis...
1042
01:34:49,266 --> 01:34:50,558
Platio joj pet tisuća.
1043
01:34:51,474 --> 01:34:52,724
Pošalji je natrag.
1044
01:34:59,349 --> 01:35:00,683
Vaš predujam.
1045
01:35:01,266 --> 01:35:02,766
Ne želim to. Ti ga zadrži.
1046
01:35:04,599 --> 01:35:05,558
dođi ovamo
1047
01:35:08,224 --> 01:35:09,474
Vrati to.
1048
01:35:11,641 --> 01:35:13,433
Zašto si je nazvao
kad sam te zamolio da to ne učiniš.
1049
01:35:13,516 --> 01:35:15,474
- Nisam je nazvao.
- Tko je onda?
1050
01:35:16,724 --> 01:35:17,683
Baka je.
1051
01:35:27,933 --> 01:35:30,183
Ovo su ožiljci ljubavi...
1052
01:35:30,266 --> 01:35:33,016
Mogu se izliječiti samo pomoću
nepromišljenost, a ne usamljenost.
1053
01:35:33,599 --> 01:35:36,433
Ako ne uzmeš svoj predujam natrag,
1054
01:35:36,516 --> 01:35:39,266
Ne primam milostinju.
1055
01:36:39,058 --> 01:36:40,266
Što se dogodilo?
1056
01:36:40,933 --> 01:36:42,474
Jesam li nešto krivo napravio?
1057
01:36:42,766 --> 01:36:44,183
Trebam li učiniti nešto drugo?
1058
01:36:52,474 --> 01:36:54,224
Brat. Što se dogodilo, brate?
1059
01:36:54,308 --> 01:36:55,933
- Što si učinio?
- Ništa se nije dogodilo?
1060
01:36:56,058 --> 01:36:58,016
Brat. Brat.
1061
01:36:58,558 --> 01:37:00,283
Što je s tobom brate?
1062
01:37:00,308 --> 01:37:02,099
Što nije u redu?
1063
01:37:02,599 --> 01:37:03,516
Brat.
1064
01:37:04,266 --> 01:37:05,628
Što se dogodilo?
1065
01:37:06,433 --> 01:37:08,224
Što se dogodilo?
1066
01:37:08,558 --> 01:37:10,099
Što se dogodilo?
1067
01:37:14,099 --> 01:37:15,141
Šef.
1068
01:37:15,599 --> 01:37:17,058
Šef. Šef.
1069
01:37:22,516 --> 01:37:23,849
Što se dogodilo?
1070
01:37:23,933 --> 01:37:25,308
- Zašto plače?
- Ne znam.
1071
01:37:25,333 --> 01:37:27,870
- Zašto plačemo?
- Ne znam.
1072
01:37:29,657 --> 01:37:30,616
šuti!
1073
01:37:30,641 --> 01:37:32,589
šuti!
1074
01:37:36,054 --> 01:37:37,804
šuti!
1075
01:37:39,641 --> 01:37:41,599
Što je s tobom brate?
1076
01:37:45,183 --> 01:37:46,516
- Roba je solidna.
- Hvala, šefe.
1077
01:37:46,599 --> 01:37:48,183
Tri tjedna su skoro istekla.
1078
01:37:48,391 --> 01:37:50,699
- I sva pošiljka je ovdje.
- Pripremite se za dostavu.
1079
01:37:50,724 --> 01:37:52,183
Ispoljiti volju za rad. Ispoljiti volju za rad.
1080
01:37:52,208 --> 01:37:53,583
Brže. Brže.
1081
01:37:55,414 --> 01:37:56,581
Idemo.
1082
01:38:35,141 --> 01:38:37,408
"Moje je srce bilo zarobljeno
između dva rebra,"
1083
01:38:37,433 --> 01:38:40,308
"izašlo je njišući se od radosti..."
1084
01:38:44,016 --> 01:38:46,016
"Rasplamsao je poput gorućeg plamena,"
1085
01:38:46,099 --> 01:38:48,474
"i ustala da poljubi nebo."
1086
01:39:14,558 --> 01:39:16,841
"Moje je srce bilo zarobljeno
između dva rebra,"
1087
01:39:16,866 --> 01:39:18,866
"izašlo je njišući se od radosti..."
1088
01:39:18,891 --> 01:39:21,033
"Rasplamsao je poput gorućeg plamena,"
1089
01:39:21,058 --> 01:39:23,391
"i ustala da poljubi nebo."
1090
01:39:23,474 --> 01:39:28,266
"Sjaj mog ljubavnika
pojavio uz veliku pompu."
1091
01:39:28,291 --> 01:39:30,391
"Izronio s praskom."
1092
01:39:30,474 --> 01:39:34,391
"Izronio s praskom."
1093
01:39:34,474 --> 01:39:36,558
"Izronio s praskom."
1094
01:39:36,766 --> 01:39:40,933
"Izronilo se ljulja..."
1095
01:39:41,089 --> 01:39:44,474
"Izronilo se ljulja..."
1096
01:40:17,516 --> 01:40:21,433
"Sjaj mog ljubavnika"
1097
01:40:21,516 --> 01:40:28,058
"pojavio se uz veliku pompu."
1098
01:41:10,516 --> 01:41:13,683
Van. Van. Izađi van.
1099
01:41:28,183 --> 01:41:33,558
"Dok je plamen padao,
čak je i voda gorjela."
1100
01:41:37,141 --> 01:41:41,433
"Dok je plamen padao,
čak je i voda gorjela."
1101
01:41:41,516 --> 01:41:45,766
"Srce je bilo
zgnječen pod nogama."
1102
01:41:45,849 --> 01:41:50,474
"Netko mi je slomio srce,
gazio preko mog života."
1103
01:41:50,499 --> 01:41:54,332
"Netko mi je slomio srce,
gazio preko mog života."
1104
01:41:54,474 --> 01:41:59,183
"U kojem je smjeru otišao nakon što me zadirkivao?"
1105
01:41:59,208 --> 01:42:03,500
"Dok se krv topila poput zlata."
1106
01:42:09,599 --> 01:42:14,516
"Sjaj mog ljubavnika
pojavio uz veliku pompu."
1107
01:42:14,599 --> 01:42:16,516
"Izronio s praskom."
1108
01:42:16,599 --> 01:42:20,516
"Izronio s praskom."
1109
01:42:21,183 --> 01:42:23,266
"Izronio s praskom."
1110
01:42:23,433 --> 01:42:27,266
"Izronilo se ljulja..."
1111
01:42:27,433 --> 01:42:30,474
"Izronilo se ljulja..."
1112
01:42:32,308 --> 01:42:35,641
Zdravo... Zdravo, brate Dželale.
1113
01:42:37,183 --> 01:42:38,433
Brate Jalal...
1114
01:42:39,766 --> 01:42:41,933
Čuješ li me?
1115
01:42:42,933 --> 01:42:45,933
Ali zaprepašten sam kako
govoriš li još?
1116
01:42:48,308 --> 01:42:50,099
Nikada više neće procuriti.
1117
01:42:50,599 --> 01:42:55,433
Gazda, kaže, strop
nikada više neće curiti.
1118
01:42:56,724 --> 01:43:02,766
Reci mu da je to slika moje žene
ako i jedna kap padne na njega...
1119
01:43:05,974 --> 01:43:07,641
počet će mu curiti (krv).
1120
01:43:18,974 --> 01:43:20,724
Jeste li izgubili glas?
1121
01:43:21,141 --> 01:43:22,474
Govoriti.
1122
01:43:23,349 --> 01:43:26,474
Šefe... on je pod Khanovom zaštitom.
1123
01:43:26,724 --> 01:43:28,641
Dogovorili smo se
da se riješi Khana.
1124
01:43:28,666 --> 01:43:31,391
Jednom kada se makne s puta,
Ustara neće predugo preživjeti.
1125
01:43:31,558 --> 01:43:35,724
Ne. Ako Khan ode,
Pandey će ući.
1126
01:43:36,474 --> 01:43:39,391
Ili neki D'Sousa, Nayyar, Sharma... bilo tko.
1127
01:43:39,599 --> 01:43:44,058
Srušiti drvo,
udarajte u korijenje, a ne u grane.
1128
01:43:44,891 --> 01:43:46,183
Dobro, gospodine.
1129
01:43:47,349 --> 01:43:48,849
Tko je korijen?
1130
01:43:52,349 --> 01:43:54,065
Ustara.
1131
01:44:00,391 --> 01:44:03,224
Ne može biti, ne.
1132
01:44:03,474 --> 01:44:08,599
Tako sam ljuta...
1133
01:44:12,724 --> 01:44:17,183
Prokletstvo, ne može biti, ne.
To je dosta.
1134
01:44:17,433 --> 01:44:21,933
Ne razumijem, dovraga.
1135
01:44:22,224 --> 01:44:26,891
Iskreno ne znam zašto se to dogodilo...
1136
01:44:28,141 --> 01:44:29,183
Čekaj.
1137
01:44:29,222 --> 01:44:30,599
Što se dogodilo?
1138
01:44:32,016 --> 01:44:33,183
Događa se.
1139
01:45:09,391 --> 01:45:12,141
Dajem vam oboje tjedan dana
1140
01:45:13,474 --> 01:45:19,349
Ako Ustara osmi dan ne umre,
jedan od vas će umrijeti.
1141
01:45:19,795 --> 01:45:21,558
Zapamtite
1142
01:45:23,099 --> 01:45:25,766
Dželalova ljubav je nedostupna.
1143
01:45:28,266 --> 01:45:30,599
Ne kupujte njegovo neprijateljstvo.
1144
01:45:39,099 --> 01:45:41,498
Shvaćate li što ste učinili?
1145
01:45:42,474 --> 01:45:46,099
Bio sam na telefonu
cijelu noć... s Delhijem.
1146
01:45:46,974 --> 01:45:50,266
Nemam odgovor
na bilo koje njihovo pitanje.
1147
01:45:51,474 --> 01:45:54,366
Ako je ovo bila naša operacija,
zašto nismo znali za to?
1148
01:45:54,391 --> 01:45:58,099
A mi kažemo,
Ovo je bila naša operacija, ti prokleti...
1149
01:46:00,766 --> 01:46:04,740
Kako se usuđuješ napasti Dželala
bez mog odobrenja?
1150
01:46:08,641 --> 01:46:12,162
Bez riječi. Ostavio si me bez riječi.
1151
01:46:16,766 --> 01:46:21,349
Khan gospodine, mislio sam da će vam biti drago,
1152
01:46:22,141 --> 01:46:23,391
i nagradi me.
1153
01:46:32,058 --> 01:46:34,433
Bilo mi drago ili ne,
1154
01:46:36,266 --> 01:46:38,349
dobit ćete svoju nagradu.
1155
01:46:43,391 --> 01:46:45,349
Schengenska viza u prilogu.
1156
01:46:46,590 --> 01:46:51,340
Ne želim vidjeti tvoju pokvarenost
lice u Mumbaiju nakon 72 sata.
1157
01:46:55,974 --> 01:46:57,391
Što je s Jalalom?
1158
01:46:59,474 --> 01:47:01,558
Spasi vlastitu guzicu.
1159
01:47:08,683 --> 01:47:10,266
Ima li novosti o djevojci?
1160
01:47:13,183 --> 01:47:14,433
djevojka...
1161
01:47:15,474 --> 01:47:19,016
Kanpur, Nagpur, Delhi...
1162
01:47:19,224 --> 01:47:20,266
Bulli...
1163
01:47:20,391 --> 01:47:22,974
Gledao posvuda. Ali nema vijesti o njoj.
1164
01:47:25,349 --> 01:47:29,266
Završit će mrtav zbog
curo i ubij i nas.
1165
01:47:39,349 --> 01:47:43,266
TETKI BIRYANI
1166
01:47:52,724 --> 01:47:54,724
Zašto nam je to važno, šefe?
1167
01:47:55,016 --> 01:47:59,766
Jede li Khan tetin Biryani
ili Vadapav iz parka Shivaji.
1168
01:48:01,558 --> 01:48:04,766
Imamo svoje putovnice.
1169
01:48:06,058 --> 01:48:08,058
Sa priloženom schengenskom vizom.
1170
01:48:08,391 --> 01:48:10,266
Možemo ići gdje god želimo.
1171
01:48:10,349 --> 01:48:12,474
Njemačka, Italija, Francuska.
1172
01:48:14,141 --> 01:48:16,724
Osvojili smo jackpot
bez ikakve oklade.
1173
01:48:18,266 --> 01:48:19,849
Upravo tako, kao *****
1174
01:48:21,083 --> 01:48:23,542
Kako smo osvojili jackpot
bez ikakve oklade?
1175
01:48:39,474 --> 01:48:41,516
- Da.-Šefe, teta je na putu.
1176
01:48:41,599 --> 01:48:42,558
OK.
1177
01:48:42,766 --> 01:48:44,391
Pokrenite je.
1178
01:48:51,141 --> 01:48:54,016
"Slava Ganeši!"
1179
01:48:57,008 --> 01:48:59,183
"Slava Ganeši!"
1180
01:49:18,474 --> 01:49:20,308
Što ona radi u Shankarovom području?
1181
01:49:57,141 --> 01:49:58,224
Pogledajte, tamo je Shankar, gospodine.
1182
01:49:58,308 --> 01:50:00,391
Zdravo. Pozdrav, gospodine. Dobrodošli.
1183
01:50:01,917 --> 01:50:03,849
- Stvarno mi je drago što ste ovdje.
- Hvala.
1184
01:50:03,874 --> 01:50:06,433
- I ja također.
- Moja supruga i ja sretni smo što ste ovdje.
1185
01:50:06,749 --> 01:50:09,541
Ne odlazite bez hrane.
1186
01:50:16,349 --> 01:50:17,641
- Dobar dan, gospodine.
- Bok.
1187
01:50:18,308 --> 01:50:19,391
Moja žena.
1188
01:50:23,183 --> 01:50:25,308
Tvoja žena je tako lijepa.
1189
01:50:27,349 --> 01:50:30,683
Ovo je ono što ti zoveš, primanje majmuna
njegove ruke na bisernoj ogrlici.
1190
01:50:31,391 --> 01:50:32,558
Hajde, gospodine.
1191
01:50:36,558 --> 01:50:38,224
Što želiš, teta?
1192
01:50:39,558 --> 01:50:41,533
Gospodine, ona je moja svekrva.
1193
01:50:41,558 --> 01:50:42,558
Zdravo.
1194
01:50:43,878 --> 01:50:45,141
Kako se zove?
1195
01:50:45,349 --> 01:50:46,391
Shilpa teta.
1196
01:50:48,099 --> 01:50:50,599
Kao *** samo sam mislio na tvoju ženu.
1197
01:50:52,266 --> 01:50:53,308
Rani.
1198
01:50:54,141 --> 01:50:55,266
Rani Sharma.
1199
01:50:55,391 --> 01:50:59,776
Sharma... što znači Sjeverna Indija.
1200
01:51:00,237 --> 01:51:01,933
Da. Uttar Pradesh.
1201
01:51:02,008 --> 01:51:02,925
GORE?
1202
01:51:03,016 --> 01:51:04,617
GORE. GORE. GORE. GORE. GORE.
1203
01:51:05,058 --> 01:51:06,183
Gdje u UP?
1204
01:51:06,391 --> 01:51:08,391
- Sitapur.
- Sitapur...
1205
01:51:09,016 --> 01:51:11,308
Ovo je njezino prvo Ganpati slavlje, gospodine.
1206
01:51:11,933 --> 01:51:14,183
Bilo joj je dosadno sjediti kod kuće.
1207
01:51:14,308 --> 01:51:17,474
Rekao sam, pusti mene
vas na vaše slavlje.
1208
01:51:17,766 --> 01:51:19,349
Samo naprijed, gledaj.
1209
01:51:19,558 --> 01:51:21,141
Gledat ćemo to svi zajedno.
1210
01:51:21,724 --> 01:51:23,974
Gospodine, idem provjeriti kako je dogovoreno.
1211
01:51:23,999 --> 01:51:25,124
Pathare.
1212
01:51:25,683 --> 01:51:26,558
slušaj...
1213
01:51:31,724 --> 01:51:33,474
Imamo još samo dva dana.
1214
01:51:33,599 --> 01:51:35,703
Hoćemo Ustara pod svaku cijenu.
1215
01:51:36,141 --> 01:51:38,141
I postoji samo jedan način da dođemo do njega.
1216
01:51:38,349 --> 01:51:42,032
- Khan.
- Gospodine, sve je na svom mjestu.
1217
01:51:42,558 --> 01:51:43,849
Naći ćemo ga.
1218
01:51:52,641 --> 01:51:59,724
"Slava Gospodinu."
1219
01:52:02,308 --> 01:52:09,391
"Slava Gospodinu."
1220
01:52:11,933 --> 01:52:19,141
"Slava Gospodinu."
1221
01:52:21,391 --> 01:52:23,849
"Slava Ganeshi!"
1222
01:52:23,974 --> 01:52:26,141
"Slava Dobrotvoru."
1223
01:52:26,266 --> 01:52:28,574
"Slava Ganeshi!"
1224
01:52:28,599 --> 01:52:30,974
"Vratite se uskoro sljedeće godine."
1225
01:52:31,058 --> 01:52:34,016
"Slava Ganeshi!"
1226
01:52:34,224 --> 01:52:35,933
Slava Ganeši!
1227
01:52:36,266 --> 01:52:40,599
Slava Mu!
1228
01:52:57,386 --> 01:53:07,641
"Cijelo stoljeće,
nisam spavao ni mig..."
1229
01:53:08,391 --> 01:53:15,349
"Samo za tebe."
1230
01:53:32,766 --> 01:53:39,391
"Postojao sam za tebe..."
1231
01:53:52,469 --> 01:53:55,933
kreni. S puta.
1232
01:54:29,183 --> 01:54:30,349
teta...
1233
01:54:31,974 --> 01:54:33,058
uđi
1234
01:54:33,683 --> 01:54:35,599
Imate li dijabetes?
1235
01:54:36,349 --> 01:54:37,599
kako znas
1236
01:54:38,391 --> 01:54:40,474
Nisam mogao naći šećer, teta.
1237
01:54:42,766 --> 01:54:45,766
Pa pijemo
ovaj bezukusan čaj.
1238
01:54:49,308 --> 01:54:51,391
Nisam ja kriv, sine.
1239
01:54:53,099 --> 01:54:56,141
Nemam riječi pred njima.
1240
01:54:57,653 --> 01:55:00,320
Morao sam učiniti kako su rekli.
1241
01:55:05,849 --> 01:55:07,745
Zašto ste me pozvali ovamo, gospodine?
1242
01:55:08,224 --> 01:55:09,308
Što?
1243
01:55:10,391 --> 01:55:12,636
zašto si...
1244
01:55:13,349 --> 01:55:15,599
Da te upoznam s tvojom nećakinjom.
1245
01:55:16,831 --> 01:55:18,247
Moja nećakinja?
1246
01:55:19,062 --> 01:55:22,604
Tvoj brat Devdutt Sharma. Sitapur.
1247
01:55:23,099 --> 01:55:24,933
Njezina kći Rani.
1248
01:55:25,349 --> 01:55:26,474
- Pogledaj.
- Uđi.
1249
01:55:32,141 --> 01:55:34,349
Ne želim upasti u ovu zbrku.
1250
01:55:36,016 --> 01:55:37,308
Ovdje. Zadrži ga.
1251
01:55:39,599 --> 01:55:41,908
- Zadrži ga. Dobro će vam doći.
- Ne, gospodine.
1252
01:55:41,933 --> 01:55:45,558
Uskoro će se udati
poznatom policajcu.
1253
01:55:46,341 --> 01:55:48,714
Pjeva... klasiku.
1254
01:55:50,349 --> 01:55:51,308
Pravo?
1255
01:55:53,058 --> 01:55:56,854
Zadrži ga. Zadrži, teta. Zadrži ga.
1256
01:55:57,391 --> 01:55:58,558
Što ste dobili?
1257
01:55:58,734 --> 01:56:00,109
Biryani, gospodine.
1258
01:56:00,391 --> 01:56:02,589
- Za... tebe...
- Za mene?
1259
01:56:03,391 --> 01:56:05,474
Sjajno. Hvala.
1260
01:56:07,349 --> 01:56:09,391
Dok naša misija ne završi,
1261
01:56:10,474 --> 01:56:12,448
dobit ćete novac svaki mjesec.
1262
01:56:17,349 --> 01:56:20,141
Bit ću mrtav ako Khan sazna.
1263
01:56:21,308 --> 01:56:23,542
Ili čak Pathare.
1264
01:56:25,174 --> 01:56:26,924
A hoće li vas gazda poštedjeti?
1265
01:56:57,599 --> 01:56:59,349
Vratio si se.
1266
01:56:59,374 --> 01:57:00,849
mislio sam...
1267
01:57:07,395 --> 01:57:12,145
"Sve što želim je voljeni..."
1268
01:57:13,599 --> 01:57:15,183
Što hoćeš od mene?
1269
01:57:25,099 --> 01:57:27,099
Pretvorio si me u duha.
1270
01:57:29,183 --> 01:57:31,787
Ne mogu reći postojim li ili ne.
1271
01:57:34,141 --> 01:57:35,834
Zašto si to učinio?
1272
01:57:39,641 --> 01:57:43,099
Nisam htio nositi
teret bilo koje smrti.
1273
01:57:44,224 --> 01:57:47,099
Tvoja ljubav je postajala
prepreka u mojoj misiji.
1274
01:57:48,224 --> 01:57:51,841
Bojao sam se tebe... i sebe.
1275
01:57:55,349 --> 01:57:57,141
Još par dana i...
1276
01:58:07,349 --> 01:58:09,141
Prihvaćam udarac.
1277
01:58:12,349 --> 01:58:14,599
Ja ću ubiti Dželala u njegovoj kući.
1278
01:58:15,599 --> 01:58:17,935
Hoćeš li onda sa mnom?
1279
01:58:21,183 --> 01:58:22,766
Prešao sam granicu.
1280
01:58:24,058 --> 01:58:25,766
Sada se ne mogu vratiti.
1281
01:58:29,349 --> 01:58:31,099
Hoćeš li učiniti posljednju uslugu?
1282
01:58:35,349 --> 01:58:39,266
Prepusti me mojoj sudbini. Molim.
1283
01:58:45,474 --> 01:58:47,724
Hoću, gospođo Pathare.
1284
01:58:51,766 --> 01:58:54,183
Ovdje sam da uzmem svoju naknadu.
1285
01:58:57,599 --> 01:58:58,558
Koja naknada?
1286
01:59:00,183 --> 01:59:01,391
Tako brzo zaboravio.
1287
01:59:03,641 --> 01:59:05,308
Hoćeš li spavati sa mnom?
1288
01:59:07,099 --> 01:59:09,308
Da, hoću.
1289
01:59:13,058 --> 01:59:14,099
pogledaj...
1290
01:59:15,558 --> 01:59:17,266
nemoj mi stajati na putu.
1291
01:59:17,599 --> 01:59:20,391
Proklet sam, kao pauk crna udovica.
1292
01:59:20,849 --> 01:59:23,099
Gutam svog voljenog živog.
1293
01:59:23,349 --> 01:59:24,474
voljeni?
1294
01:59:28,391 --> 01:59:30,099
Pauk crna udovica...
1295
01:59:32,308 --> 01:59:33,516
Skini se.
1296
01:59:36,099 --> 01:59:37,266
hajde
1297
01:59:39,849 --> 01:59:40,766
Sada!
1298
01:59:59,683 --> 02:00:01,099
Samo naprijed.
1299
02:00:02,599 --> 02:00:04,099
Naplatite svoju naknadu.
1300
02:00:09,474 --> 02:00:12,141
Ne znaš što tražiš.
1301
02:00:12,474 --> 02:00:15,766
Želiš moju dušu, ne moje tijelo.
1302
02:00:18,183 --> 02:00:20,266
I ne možete ga imati u ovom životu.
1303
02:00:30,808 --> 02:00:34,266
iščupat ću te
svakog mog daha,
1304
02:00:37,266 --> 02:00:40,349
dok ne ostane samo mržnja
ostalo za tebe.
1305
02:00:50,516 --> 02:00:52,183
Ljubav je prokletstvo,
1306
02:00:53,766 --> 02:00:55,349
pogodilo me,
1307
02:00:56,849 --> 02:00:58,391
a i tebe je pogodilo.
1308
02:01:16,933 --> 02:01:21,141
"Romeo. O Romeo."
1309
02:01:22,391 --> 02:01:28,699
"Jedan život... za drugi."
1310
02:01:28,724 --> 02:01:33,308
"Romeo. O Romeo."
1311
02:01:34,266 --> 02:01:39,558
"Jedan život... za drugi."
1312
02:01:40,266 --> 02:01:45,933
"Uzmi život poljupcem..."
1313
02:01:46,141 --> 02:01:47,308
Izgleda napunjeno.
1314
02:01:47,391 --> 02:01:51,141
"Daruj rado život."
1315
02:01:51,391 --> 02:01:53,474
Hej... tvoj novčanik.
1316
02:01:55,349 --> 02:01:57,183
Vaš novčanik.
1317
02:01:58,266 --> 02:02:00,016
"Romeo."
1318
02:02:00,349 --> 02:02:02,349
- Nemoj ga imati.
- Nemam novčanik.
1319
02:02:03,933 --> 02:02:09,599
"Jedan život... za drugi."
1320
02:02:19,391 --> 02:02:21,433
Kao ***les!
1321
02:02:21,805 --> 02:02:22,683
Trčanje!
1322
02:02:22,766 --> 02:02:24,266
Prokleti te!
1323
02:02:27,391 --> 02:02:29,516
Što to radiš, šefe?
1324
02:02:29,808 --> 02:02:31,183
Premlaćivanje od strane narkomana.
1325
02:02:32,961 --> 02:02:35,599
Prošlo je dosta vremena otkako sam opljačkan.
1326
02:02:38,349 --> 02:02:39,849
To je bilo tako zabavno.
1327
02:02:40,349 --> 02:02:43,183
Zašto je ne zaboraviš?
1328
02:02:44,349 --> 02:02:45,516
ja ću...
1329
02:02:49,183 --> 02:02:50,474
Zauvijek?
1330
02:02:51,391 --> 02:02:53,058
Zauvijek.
1331
02:02:54,558 --> 02:02:56,141
Ali postoji uvjet.
1332
02:02:56,641 --> 02:02:57,641
Prihvaćeno.
1333
02:02:59,808 --> 02:03:02,099
Ne smijemo dopustiti da je ogrebemo
1334
02:03:05,558 --> 02:03:08,599
dok ne ubije Dželala.
1335
02:03:12,574 --> 02:03:18,366
"Zahvalan ljubavi, jer je milost..."
1336
02:03:18,391 --> 02:03:23,058
"Jedna riječ... cijeli stih."
1337
02:03:29,308 --> 02:03:31,808
Šefe, Pathare je upravo otišao nakon što je piškio.
1338
02:03:36,058 --> 02:03:38,000
Šefe, Khan pije sok na stanici.
1339
02:03:38,099 --> 02:03:41,641
"Zahvalan ljubavi, jer je milost..."
1340
02:03:42,141 --> 02:03:47,308
"Jedna riječ... cijeli stih."
1341
02:03:47,516 --> 02:03:53,558
"Izdržao svaku nanesenu bol
s osmijehom."
1342
02:03:54,183 --> 02:03:56,058
Šefe, Afshan trenutno kupuje ribu.
1343
02:03:57,224 --> 02:03:58,474
Riba.
1344
02:03:59,724 --> 02:04:05,349
"To je otrov, morate progutati."
1345
02:04:05,599 --> 02:04:08,349
Šefe, Pathare je stigao
policijska postaja.
1346
02:04:08,641 --> 02:04:10,766
"O Romeo."
1347
02:04:11,349 --> 02:04:14,224
Šefe, Khan je napustio crkvu.
1348
02:04:14,308 --> 02:04:15,349
U redu.
1349
02:04:17,391 --> 02:04:18,308
Da, šefe.
1350
02:04:18,849 --> 02:04:20,058
Stigla je kući.
1351
02:04:20,391 --> 02:04:21,849
"O Romeo."
1352
02:04:23,099 --> 02:04:28,599
"Jedan život... za drugi."
1353
02:04:30,558 --> 02:04:33,578
Dobivam na
12:32 mještanin Borivali.
1354
02:04:33,891 --> 02:04:35,349
Nađimo se u Dahisaru.
1355
02:04:35,374 --> 02:04:36,918
Ja ću biti u drugom odjeljku.
1356
02:04:40,724 --> 02:04:42,828
Negi. Nađimo se u Viraru.
1357
02:04:43,183 --> 02:04:44,349
Da gospodine.
1358
02:04:46,933 --> 02:04:49,224
Upravo je stigao na
12:32 mještanin Borivali.
1359
02:04:49,808 --> 02:04:51,516
Drugi odjeljak od motora.
1360
02:04:52,266 --> 02:04:55,430
Mislim da se Ustara sastaje
gore s njim u Dahisaru.
1361
02:04:56,558 --> 02:04:57,516
OK.
1362
02:05:08,349 --> 02:05:09,599
Khan gospodine.
1363
02:05:10,141 --> 02:05:13,141
Vau... cinober ispod burkhe.
1364
02:05:13,808 --> 02:05:15,391
To je naša Indija.
1365
02:05:17,516 --> 02:05:19,099
Koje su novosti?
1366
02:05:19,683 --> 02:05:23,141
On je govorio
čudno za proteklih nekoliko dana.
1367
02:05:46,599 --> 02:05:49,724
Ustara... Taj prokleti Pathare čeka
s cijelom vojskom na postaji Bhayander.
1368
02:05:49,749 --> 02:05:52,749
Skinite je na stanici Mira Road
pod svaku cijenu, inače će njezina maska biti razotkrivena.
1369
02:06:04,308 --> 02:06:07,141
Ako nešto saznaš, reci mi.
1370
02:06:07,308 --> 02:06:08,349
Skini se.
1371
02:06:09,558 --> 02:06:10,849
Što radiš ovdje?
1372
02:06:11,433 --> 02:06:13,099
- Siđi s vlaka.
- Gledaj svoja posla.
1373
02:06:13,599 --> 02:06:15,933
Gospodine Khan, na sljedećoj stanici...
1374
02:06:27,183 --> 02:06:28,058
Ostavi ga.
1375
02:06:45,433 --> 02:06:49,224
Voljeni muž gospođe Pathare je
čeka vas dvoje na sljedećoj stanici.
1376
02:06:49,516 --> 02:06:50,849
Svom snagom.
1377
02:06:53,099 --> 02:06:54,808
Zašto to nisi ranije rekao, k***le?
1378
02:06:55,933 --> 02:06:57,224
Nisam bio raspoložen.
1379
02:07:04,058 --> 02:07:08,224
[Željeznička najava]
1380
02:07:16,849 --> 02:07:18,649
Skinite sve.
1381
02:07:18,992 --> 02:07:20,909
Ovo je policijska operacija.
1382
02:07:21,516 --> 02:07:22,808
I ti također.
1383
02:07:47,433 --> 02:07:48,724
Oh, gospodine Khan.
1384
02:07:52,433 --> 02:07:53,683
Toliko krvi.
1385
02:07:56,058 --> 02:07:57,224
Je li te udario?
1386
02:08:01,180 --> 02:08:02,594
Mi ćemo ga srediti.
1387
02:08:03,433 --> 02:08:04,641
Možete otići.
1388
02:08:15,433 --> 02:08:21,058
Jebiga, vadimo zečeve iz šešira.
1389
02:08:22,224 --> 02:08:24,308
A ti ćeš mi reći da odem.
1390
02:08:26,224 --> 02:08:28,074
Ako počnem pjevati
1391
02:08:28,099 --> 02:08:29,808
postat ćeš moj učenik.
1392
02:08:33,016 --> 02:08:35,922
Zašto ne odeš na audiciju
do sljedeće stanice.
1393
02:08:37,724 --> 02:08:40,183
- Bade Ghulam Ali?
- Da, sad počni.
1394
02:08:40,933 --> 02:08:47,433
Nedostaje mi moj voljeni,
1395
02:08:48,058 --> 02:08:51,033
bol je nepodnošljiva...
1396
02:08:51,058 --> 02:08:52,183
Pathare...
1397
02:08:53,474 --> 02:08:55,766
Tako ste ukorijenjeni u glazbu.
1398
02:08:57,266 --> 02:08:59,724
Volio bih da to mogu reći
o vašem integritetu.
1399
02:11:16,849 --> 02:11:23,183
Na temelju povjerljivih informacija,
sinoć su naši hrabri policajci...
1400
02:11:23,433 --> 02:11:27,433
uspješno oboren
opasni gangster Ustara.
1401
02:11:29,224 --> 02:11:34,224
U ovom incidentu, stariji IB
dužnosnik Ismail Khan je ozbiljno ozlijeđen
1402
02:11:34,516 --> 02:11:37,099
dok obavlja svoju dužnost.
1403
02:11:39,933 --> 02:11:41,141
Afšan.
1404
02:11:42,099 --> 02:11:43,516
Afshan, idemo.
1405
02:11:44,433 --> 02:11:47,766
Što prije odemo odavde,
to je bolje.
1406
02:11:48,183 --> 02:11:50,433
Hajde, pakiraj svoje torbe. U redu.
1407
02:11:52,224 --> 02:11:55,224
- Hajde, požuri...
- Ti idi.
1408
02:11:55,849 --> 02:11:57,141
Otiđi.
1409
02:11:58,141 --> 02:12:00,308
Ja ne idem nigdje
a da nije ubio Dželala.
1410
02:12:00,433 --> 02:12:02,183
Jeste li poludjeli?
1411
02:12:02,474 --> 02:12:04,433
A kako ćeš do Dželala.
1412
02:12:05,391 --> 02:12:08,391
Gospodin Khan više nije ovdje,
ni ta tvoja Ustara.
1413
02:12:08,474 --> 02:12:09,724
Sad ustani.
1414
02:12:11,766 --> 02:12:13,641
Allah će naći put.
1415
02:12:14,224 --> 02:12:15,724
Mora, teta.
1416
02:12:16,433 --> 02:12:18,058
A što ako ne učini?
1417
02:12:19,433 --> 02:12:21,016
Tada će On.
1418
02:12:22,641 --> 02:12:24,933
On ne može biti pristran.
1419
02:12:26,724 --> 02:12:28,849
Ja ne idem nigdje.
1420
02:12:29,641 --> 02:12:32,599
Hajde, Afshan.
Kasnimo. ustani.
1421
02:12:32,849 --> 02:12:35,183
Rani, spakiraj svoje torbe.
1422
02:12:38,099 --> 02:12:39,308
Vratio si se.
1423
02:12:39,391 --> 02:12:41,183
- Zdravo, zete.
- Svekrva.
1424
02:12:41,208 --> 02:12:42,875
Bog blagoslovio.
1425
02:12:43,849 --> 02:12:45,224
- Što se dogodilo?
- Što?
1426
02:12:45,474 --> 02:12:46,491
zašto plačeš
1427
02:12:46,516 --> 02:12:48,183
- To je sapun...
- Jer ja idem.
1428
02:12:56,308 --> 02:12:59,558
Tko od vas govori istinu?
1429
02:13:02,474 --> 02:13:04,016
zet.
1430
02:13:04,433 --> 02:13:06,433
Samo sam se šalio, punice.
1431
02:13:07,474 --> 02:13:08,724
Idemo i mi.
1432
02:13:08,749 --> 02:13:09,707
Gdje?
1433
02:13:11,391 --> 02:13:12,849
Vidi što imam u ruci.
1434
02:13:12,874 --> 02:13:15,266
- Što?
- Karte za medeni mjesec.
1435
02:13:15,291 --> 02:13:16,583
U Španjolsku.
1436
02:13:17,006 --> 02:13:18,241
Vau...
1437
02:13:18,266 --> 02:13:20,808
Brate Jalal,
pozvao nas je na zabavu.
1438
02:13:24,323 --> 02:13:26,948
Bit će a
veliki karneval u svom selu.
1439
02:17:03,433 --> 02:17:06,724
Ona je Afshan Qureshi.
Trebaš je pronaći.
1440
02:17:26,422 --> 02:17:27,516
Bas***
1441
02:17:28,433 --> 02:17:29,516
Što si mislio?
1442
02:17:30,016 --> 02:17:31,433
Mi smo hrpa kretena.
1443
02:17:34,849 --> 02:17:36,141
B***
1444
02:17:38,349 --> 02:17:39,500
hajde
1445
02:17:42,474 --> 02:17:45,599
Brate... Želim je ubiti.
1446
02:17:47,933 --> 02:17:50,474
Ku*** mi je pljunuo u lice, brate.
1447
02:17:58,599 --> 02:17:59,474
Potez.
1448
02:18:27,766 --> 02:18:28,808
brate...
1449
02:18:30,183 --> 02:18:31,724
Obećao si mi.
1450
02:18:32,099 --> 02:18:35,058
Jednom kada je dovedem ovamo,
Mogu s njom raditi što god želim.
1451
02:18:36,657 --> 02:18:37,824
Jesam li to rekao?
1452
02:18:37,849 --> 02:18:39,433
Jesi, brate. kunem se
1453
02:18:40,308 --> 02:18:42,724
A zašto bih to rekao?
1454
02:18:48,516 --> 02:18:49,683
da...
1455
02:18:52,058 --> 02:18:55,795
Htjela sam Ustara...
1456
02:18:57,141 --> 02:18:59,349
i dalje!
1457
02:19:00,558 --> 02:19:02,474
Kako ga sada mogu dobiti, gospodine?
1458
02:19:02,641 --> 02:19:05,058
Ustrijelio sam ga vlastitim rukama.
1459
02:19:05,766 --> 02:19:07,474
On je mrtav!
1460
02:19:10,599 --> 02:19:12,349
Ustara i ja...
1461
02:19:14,058 --> 02:19:16,266
izrezane su od iste tkanine.
1462
02:19:20,599 --> 02:19:24,474
Kao... dva srca koja kucaju
u istom tijelu.
1463
02:19:32,183 --> 02:19:34,433
Dan kada Ustara umre,
1464
02:19:35,590 --> 02:19:39,090
moje će srce znati.
1465
02:19:39,433 --> 02:19:40,449
Šogorica.
1466
02:19:40,474 --> 02:19:42,433
Molim te, dođi. Moram razgovarati s tobom.
1467
02:19:43,724 --> 02:19:45,224
Ovo nije pošteno, brate.
1468
02:19:47,558 --> 02:19:49,308
Ako je ne mogu ubiti,
1469
02:19:52,013 --> 02:19:53,433
onda me ubij.
1470
02:19:53,849 --> 02:19:55,683
Pathare.
1471
02:19:56,724 --> 02:19:57,724
Miran.
1472
02:19:58,516 --> 02:20:01,433
Pathare. rekao sam smiri se.
1473
02:20:03,766 --> 02:20:04,849
smiri se
1474
02:20:10,224 --> 02:20:11,433
Jeste li malo dijete?
1475
02:20:12,474 --> 02:20:13,683
Malo dijete.
1476
02:20:14,433 --> 02:20:19,641
rekao sam smiri se.
1477
02:20:21,183 --> 02:20:23,391
Aye Caramba!
1478
02:20:25,474 --> 02:20:27,474
karamba.
1479
02:20:41,183 --> 02:20:42,904
Jesi li sada sretna, sestro?
1480
02:20:48,308 --> 02:20:49,641
Budite sretni.
1481
02:20:52,474 --> 02:20:53,933
On će doći.
1482
02:20:55,516 --> 02:21:01,349
Tvoj Romeo će doći po tebe.
1483
02:21:07,558 --> 02:21:09,849
Pravo je čudo da je živ.
1484
02:21:11,433 --> 02:21:15,183
Zvučna kutija i glasnice
su još pod lakšim traumama.
1485
02:21:17,183 --> 02:21:19,766
Trebat će vremena, ali oporavit će se.
1486
02:21:20,058 --> 02:21:21,224
Koliko dugo?
1487
02:21:21,249 --> 02:21:24,615
To ovisi o volji pacijenta.
1488
02:21:34,516 --> 02:21:35,933
Široko otvoriti.
1489
02:21:37,933 --> 02:21:39,058
Široko otvoriti.
1490
02:21:44,558 --> 02:21:46,391
Pokušajte nešto reći.
1491
02:21:47,474 --> 02:21:48,474
Bilo što.
1492
02:21:50,808 --> 02:21:52,808
Idiot.
1493
02:21:53,558 --> 02:21:54,641
Što?
1494
02:22:01,141 --> 02:22:03,016
Gdje je moja putovnica?
1495
02:22:04,641 --> 02:22:06,016
Putovnica?
1496
02:22:08,183 --> 02:22:09,474
kamo ćeš ići
1497
02:22:14,558 --> 02:22:17,099
Ležao si kao mrtvac
na obali mora, šefe.
1498
02:22:17,183 --> 02:22:18,349
šefe...
1499
02:22:18,433 --> 02:22:19,516
Pokušajte razumjeti.
1500
02:22:20,266 --> 02:22:22,141
Dobili ste drugi život.
1501
02:22:22,166 --> 02:22:24,000
Koliko puta
hoćeš li umrijeti za nju?
1502
02:22:59,016 --> 02:23:00,641
Tvoj djed je govorio,
1503
02:23:01,599 --> 02:23:04,599
Ako se čovjek uzdigne u ljubavi, on je Romeo.
1504
02:23:05,391 --> 02:23:07,141
Ako se utopi, on je moron.
1505
02:23:09,183 --> 02:23:11,141
Ne vraćaj se moronu.
1506
02:23:49,849 --> 02:23:54,099
"...postoji samo za tebe..."
1507
02:24:47,193 --> 02:24:49,933
"Romeo."
1508
02:25:10,641 --> 02:25:12,141
Ovo je Ismail Khan.
1509
02:25:12,474 --> 02:25:14,308
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
1510
02:25:14,474 --> 02:25:16,474
Nazvat ću te kasnije
ako mi se prohtije.
1511
02:25:17,433 --> 02:25:21,016
Gospodine Khan, podignite slušalicu, molim vas.
1512
02:25:22,183 --> 02:25:24,474
Pokušavam već dva dana.
1513
02:25:25,433 --> 02:25:28,183
Rabija je. Dželalova žena.
1514
02:25:32,058 --> 02:25:34,141
Da, samo naprijed.
Što želiš reći?
1515
02:25:34,166 --> 02:25:36,099
Hvala, gospodine Khan.
1516
02:25:36,516 --> 02:25:39,933
Molim vas pažljivo slušajte.
1517
02:25:42,224 --> 02:25:44,266
Dželal je opsjednut šejtanom.
1518
02:25:48,266 --> 02:25:53,683
Ako ga se ne zaustavi, on će... uništiti...
1519
02:25:54,683 --> 02:25:58,766
Zdravo. Rabia? Što se dogodilo? Bok.
1520
02:25:58,849 --> 02:26:00,933
- Mohsin...-Zdravo, Rabia.
1521
02:26:02,516 --> 02:26:04,141
šogorica...
1522
02:26:05,433 --> 02:26:10,060
Brat Dželal voli
ti više od njegovog života.
1523
02:26:11,349 --> 02:26:13,433
I jesi
pripremajući mu sprovod.
1524
02:26:14,933 --> 02:26:16,433
Kakva loša sreća.
1525
02:26:17,308 --> 02:26:20,373
Svi stražari se zabavljaju.
Brat Dželal nije u zemlji.
1526
02:26:20,398 --> 02:26:22,023
Ali navratim neočekivano.
1527
02:26:22,474 --> 02:26:24,266
Čekaj, šogorice.
1528
02:26:25,474 --> 02:26:29,599
Izrezat ćemo to dijete iz tebe,
a zatim te rascijepiti.
1529
02:26:32,558 --> 02:26:35,308
Mohsin, ostavi me. Ostavite me.
1530
02:26:36,724 --> 02:26:38,058
Bas***d!
1531
02:26:38,808 --> 02:26:42,224
- Mohsin... Ostavi me.
- Vrištati. Vrisak.
1532
02:26:42,249 --> 02:26:45,141
- Mohsin, ostavi me.
- Tko će vas spasiti?
1533
02:26:45,166 --> 02:26:48,016
- Pomozi mi.
- Uništit ćeš mi budućnost.
1534
02:26:48,849 --> 02:26:52,016
Zašto si to učinio?
1535
02:26:52,041 --> 02:26:55,266
- Ostavi me.
- Jesi li ga izgubio, Mohsin?
1536
02:26:55,766 --> 02:26:59,058
Izgubio sam razum?
1537
02:26:59,849 --> 02:27:01,933
- Zabija nam nož u leđa...
- Natrag. Odmakni se.
1538
02:27:03,016 --> 02:27:05,516
- Razgovarala je s Khanom.
- Odmakni se.
1539
02:27:06,641 --> 02:27:07,766
Odmakni se.
1540
02:27:08,266 --> 02:27:09,183
Zašto?
1541
02:27:10,808 --> 02:27:12,224
Govori li istinu?
1542
02:27:14,099 --> 02:27:15,099
Rabia?
1543
02:27:16,141 --> 02:27:18,391
Da, istina je.
1544
02:27:20,391 --> 02:27:23,974
Ima još puno istina
nisi svjestan ustara.
1545
02:27:26,279 --> 02:27:28,904
Jalal se udružio s ISI-jem.
1546
02:27:30,933 --> 02:27:33,391
Planiraju eksplozije u Mumbaiju.
1547
02:27:35,849 --> 02:27:40,116
Moje dijete... ne može se odgajati
pod sjenom zločinca.
1548
02:27:40,141 --> 02:27:41,508
Što je on bio kad se oženio tobom?
1549
02:27:41,533 --> 02:27:42,783
- Bio je gangster...
- Odmakni se.
1550
02:27:42,808 --> 02:27:44,224
Bio je gangster.
1551
02:27:44,433 --> 02:27:46,641
Da. Bio je. Bio je.
1552
02:27:49,016 --> 02:27:51,974
Ali sada... on ide
postati terorist.
1553
02:27:54,933 --> 02:27:56,141
Rabia.
1554
02:27:56,558 --> 02:27:58,641
Rabia, daj mi pištolj. Vi ste bolesni.
1555
02:28:00,474 --> 02:28:01,558
Mi smo obitelj.
1556
02:28:02,940 --> 02:28:05,231
Riješimo ovo zajedno.
Daj mi pištolj.
1557
02:28:05,256 --> 02:28:07,381
Postoji samo jedna stvar
ostavio da se naseli, Ustara.
1558
02:28:09,641 --> 02:28:12,391
Bilo da želite biti
nazvao teroristom ili ne?
1559
02:28:12,474 --> 02:28:14,016
Ustara, nemoj...
1560
02:28:43,391 --> 02:28:44,308
Rabia.
1561
02:28:45,724 --> 02:28:47,474
Što si učinio?
1562
02:28:50,433 --> 02:28:51,308
Idemo.
1563
02:28:51,641 --> 02:28:53,688
- Ne mogu ići.
- Rabija, idemo.
1564
02:28:54,099 --> 02:28:57,474
Moje dijete... Moje dijete...
1565
02:28:58,933 --> 02:29:01,266
Ubit ćeš zbog mene. Ti idi.
1566
02:29:04,266 --> 02:29:06,433
- Idi.
- Rabija, slušaj me.
1567
02:29:07,558 --> 02:29:09,491
Nisi ništa napravio.
1568
02:29:09,516 --> 02:29:11,099
Ja sam sve ovo napravio.
1569
02:29:12,141 --> 02:29:14,516
Vrisak. Vrisak.
1570
02:29:16,183 --> 02:29:18,683
Vrišti, Rabia. Što glasnije možete.
1571
02:29:19,433 --> 02:29:20,474
vrištati...
1572
02:29:23,183 --> 02:29:24,224
vrišti!
1573
02:29:24,516 --> 02:29:26,099
Odakle dolazi?
1574
02:29:29,141 --> 02:29:30,783
Čuo sam pucanj.
1575
02:29:30,808 --> 02:29:33,391
Netko pokušava pobjeći.
1576
02:29:51,849 --> 02:29:53,558
Ona je u vinskom podrumu dolje.
1577
02:29:56,558 --> 02:29:57,766
Odvedite je.
1578
02:30:00,099 --> 02:30:02,099
Pođi s nama, Rabia.
1579
02:30:04,558 --> 02:30:06,558
Duh mog djeteta je ovdje.
1580
02:30:07,599 --> 02:30:09,474
Ne mogu ga ostaviti samog.
1581
02:30:09,683 --> 02:30:11,516
Šogorica, auto je spreman.
1582
02:30:17,474 --> 02:30:19,224
Gubi se odavde, Rabia.
1583
02:30:47,724 --> 02:30:49,391
Nisi ništa jeo?
1584
02:30:50,224 --> 02:30:51,599
Nisam gladna.
1585
02:30:52,933 --> 02:30:54,433
Jedi, Lady Hitman.
1586
02:30:56,558 --> 02:30:58,683
Putovanje kući je prilično dugo.
1587
02:31:01,433 --> 02:31:05,933
"Cijelo stoljeće..."
1588
02:31:07,266 --> 02:31:11,349
"nisam spavao..."
1589
02:31:12,433 --> 02:31:18,558
"Samo za tebe."
1590
02:31:19,683 --> 02:31:25,141
"Postojao sam za tebe."
1591
02:32:28,641 --> 02:32:33,487
"Cijelo stoljeće..."
1592
02:32:34,016 --> 02:32:37,933
"nisam spavao..."
1593
02:32:38,058 --> 02:32:47,808
"Samo za tebe."
1594
02:32:48,224 --> 02:32:57,933
"Postojao sam za tebe, i još uvijek postojim...
1595
02:32:58,474 --> 02:33:02,849
"Postojao sam za tebe, i još uvijek postojim...
1596
02:33:03,183 --> 02:33:08,099
"Gdje god misliš na mene,
Tu sam."
1597
02:33:10,112 --> 02:33:12,724
"Samo za tebe."
1598
02:33:37,391 --> 02:33:41,099
"Romeo."
1599
02:33:41,933 --> 02:33:45,933
"O Romeo."
1600
02:34:54,808 --> 02:34:57,266
Kako netko može nekoga toliko voljeti?
1601
02:35:02,391 --> 02:35:06,099
Trebao bih te isto pitati,
Lady Hitman.
1602
02:35:17,349 --> 02:35:18,474
Idemo.
1603
02:35:20,558 --> 02:35:21,724
gdje
1604
02:35:23,016 --> 02:35:25,016
Dželal je još živ.
1605
02:35:28,099 --> 02:35:31,391
Ne mogu ti dopustiti da prokockaš svoj život.
1606
02:35:40,183 --> 02:35:42,141
Ali, u našem poslu Lady Hitman,
1607
02:35:43,456 --> 02:35:46,966
kada se primi pogodak,
ne može se povući.
1608
02:35:49,224 --> 02:35:51,558
I već jesam
prihvatio pogodak za Dželala.
1609
02:35:52,849 --> 02:35:54,391
Od koga?
1610
02:35:55,933 --> 02:35:57,099
Iskreno vaš.
1611
02:36:27,224 --> 02:36:28,516
Hoćemo li sad ići?
1612
02:37:10,058 --> 02:37:11,099
šefe
1613
02:37:11,933 --> 02:37:13,016
šefe
1614
02:37:14,433 --> 02:37:15,433
šefe
1615
02:37:18,891 --> 02:37:21,808
Jalal gospodine. Ustara se vratila.
1616
02:37:23,224 --> 02:37:25,016
Rabija je izdajica.
1617
02:37:25,724 --> 02:37:28,016
Svi umiru zbog nje.
1618
02:38:31,974 --> 02:38:37,641
"O Romeo."
1619
02:38:58,141 --> 02:38:59,308
"Romeo."
1620
02:39:03,058 --> 02:39:04,516
"O Romeo."
1621
02:39:16,683 --> 02:39:20,016
Dame i gospodo,
1622
02:39:20,808 --> 02:39:23,641
predstavljajući bika dana.
1623
02:39:34,183 --> 02:39:36,308
Imamo izreku...
1624
02:39:39,016 --> 02:39:43,433
Kad je psu suđeno da umre,
trči prema gradu.
1625
02:39:45,558 --> 02:39:47,933
A kad bik treba umrijeti,
1626
02:39:49,558 --> 02:39:51,516
trči prema Španjolskoj.
1627
02:39:57,766 --> 02:40:00,558
Srce ti je bilo u donjem rublju.
1628
02:40:01,099 --> 02:40:04,433
Od kada je počelo
udaranje u prsa, as***e?
1629
02:40:04,766 --> 02:40:07,766
Od ženskara do Romea.
1630
02:40:12,474 --> 02:40:14,849
On nije običan bik.
1631
02:40:17,474 --> 02:40:19,474
On je veliki bik,
1632
02:40:21,391 --> 02:40:28,308
koji mu je odrubio glavu...
da spasim svoj dom.
1633
02:40:32,641 --> 02:40:37,391
Ali nema više ni doma, ni glave.
1634
02:40:47,516 --> 02:40:50,844
Čak je i moja ljubav nedostupna
1635
02:40:52,391 --> 02:40:55,016
ali ti moje izabrano neprijateljstvo.
1636
02:41:04,433 --> 02:41:08,474
Samo će jedan od nas hodati
odavde danas.
1637
02:41:09,474 --> 02:41:11,391
Ili ti...
1638
02:41:11,766 --> 02:41:13,141
ili ja...
1639
02:41:24,016 --> 02:41:25,016
hajde
1640
02:41:44,599 --> 02:41:45,849
hajde
1641
02:42:31,558 --> 02:42:36,016
Da vidimo hoće li bik ustati.
Skinite i mašite rupčićima.
1642
02:42:39,391 --> 02:42:42,516
Neka Bog blagoslovi njegovu dušu.
1643
02:42:45,183 --> 02:42:47,433
Neka Bog blagoslovi njegovu dušu.
1644
02:42:47,458 --> 02:42:50,099
Sačuvaj nešto i za svoju dušu.
1645
02:42:53,516 --> 02:42:56,308
Ne brini. To je samo pištolj.
1646
02:43:12,808 --> 02:43:14,683
"Romeo..."
1647
02:43:19,099 --> 02:43:21,391
"O Romeo."
1648
02:44:27,141 --> 02:44:33,516
"Romeo, o Romeo."
1649
02:44:33,683 --> 02:44:40,766
"Jedan život za drugi."
1650
02:47:13,016 --> 02:47:17,766
"Cijelo stoljeće..."
1651
02:47:18,224 --> 02:47:22,558
"nisam spavao..."
1652
02:47:22,808 --> 02:47:27,599
"Samo za tebe."
1653
02:49:15,224 --> 02:49:17,474
Posao je obavljen, gospodine Khan.
1654
02:49:24,433 --> 02:49:30,724
Unutra se juri,
srce mi je stidljivo.
1655
02:49:32,099 --> 02:49:37,724
Brijače, ima ih još mnogo
pasa poput Dželala u svijetu.
1656
02:49:37,933 --> 02:49:42,099
Dok ih se ne riješimo,
1657
02:49:42,724 --> 02:49:45,266
tko si ti za mene?
1658
02:49:46,078 --> 02:49:47,286
B***č